1
00:00:54,266 --> 00:00:55,699
Il arrive.
2
00:01:03,342 --> 00:01:04,707
Je t'aime.
3
00:01:13,619 --> 00:01:14,848
Jessie !
4
00:01:27,334 --> 00:01:28,995
Oh, tu m'as manqué.
5
00:01:30,670 --> 00:01:32,399
Plus!
6
00:01:32,472 --> 00:01:34,064
Encore!
7
00:01:37,611 --> 00:01:39,841
Que allez-vous faire de moi maintenant, monsieur ?
8
00:01:39,913 --> 00:01:43,405
Trouver un prêtre, prononcer nos vœux
et vivre heureux pour toujours.
9
00:01:43,483 --> 00:01:45,144
Mais qu'en est-il de ta mère ?
10
00:01:45,218 --> 00:01:48,278
Tu sais ce qu'elle ressent
sur les mariages mixtes.
11
00:01:48,355 --> 00:01:50,220
Au coucher du soleil
nous serons homme et femme,
12
00:01:50,290 --> 00:01:53,488
et la Reine, bénis son âme,
sera hors de ma vie.
13
00:02:12,747 --> 00:02:16,239
- Il arrive ! Il arrive !
Allons-y.
14
00:02:16,317 --> 00:02:17,716
Tout le monde!
15
00:02:33,635 --> 00:02:36,195
Reculer. Faites place.
Je suis le Prince.
16
00:02:36,271 --> 00:02:38,432
Nous sommes ici
sur les affaires de la Reine.
17
00:02:38,507 --> 00:02:40,702
Nous avons des commandes
pour arrêter votre paysanne.
18
00:02:41,643 --> 00:02:43,110
Sur mon cadavre.
19
00:02:43,178 --> 00:02:46,511
Ne tire pas cette épée
à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser, monsieur.
20
00:02:52,387 --> 00:02:54,514
Je pense qu'il le pense vraiment.
21
00:02:54,589 --> 00:02:56,352
Monsieur, un mot en privé.
22
00:02:56,425 --> 00:02:59,087
Nous sommes de simples soldats
travaillant sur les affaires de la Reine.
23
00:02:59,161 --> 00:03:01,595
Tu ne peux pas essayer de voir les choses...
Non, ne le fais pas !
24
00:03:04,767 --> 00:03:06,234
Lâchez-la !
25
00:03:14,711 --> 00:03:16,941
- Mon prince !
-Jessie !
26
00:03:17,814 --> 00:03:20,874
- Je t'aime!
- Je t'aime!
27
00:03:25,555 --> 00:03:27,682
- Mon prince !
-Jessie !
28
00:03:30,393 --> 00:03:31,860
Guillaume !
29
00:03:31,928 --> 00:03:34,158
Reine, la reine !
30
00:03:34,230 --> 00:03:37,893
Arrêtez de vous en prendre à ces soldats
et éloigne-toi de cette paysanne.
31
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Frappez le sol, espèce de crapauds dégueulasses.
32
00:03:40,169 --> 00:03:42,570
Je l'aime, maman.
Je l'aimerai toujours.
33
00:03:42,639 --> 00:03:46,006
Reste tranquille, mon fils.
Elle ne veut que les bijoux royaux.
34
00:03:46,076 --> 00:03:47,737
Tu sais qu'elle n'est pas notre genre.
35
00:03:47,811 --> 00:03:50,803
Maintenant, reviens à la maison avec moi
et nous en discuterons autour d'un morceau de mouton.
36
00:03:50,881 --> 00:03:52,542
Offrez-lui le cadeau.
37
00:04:06,330 --> 00:04:10,198
- Eh bien, ma petite tarte chérie.
- Je ne veux pas de ton or ni de tes bijoux.
38
00:04:10,267 --> 00:04:12,132
Écartez-vous.
39
00:04:12,202 --> 00:04:14,693
Non? Alors qu’en est-il de l’or et des bijoux ?
40
00:04:17,407 --> 00:04:23,142
Jessie, faisons ça
un symbole de notre amour éternel.
41
00:04:24,449 --> 00:04:26,576
Ensuite, je le porterai pour toujours.
42
00:04:41,833 --> 00:04:43,562
Vous avez maudit mon cadeau !
43
00:04:43,635 --> 00:04:46,570
Ce n'est pas moi, chérie.
C'est l'œuvre de Spretzle.
44
00:04:46,638 --> 00:04:49,630
Brillant. Tout simplement génial.
Gelé pour toujours.
45
00:04:49,707 --> 00:04:52,540
Cette petite malédiction n'était rien,
ma reine. Rien, non, rien.
46
00:04:52,610 --> 00:04:55,045
Mère, je n'ai jamais
t'a demandé n'importe quoi.
47
00:04:55,114 --> 00:04:58,515
Mais je t'en supplie,
prends ma vie et épargne la sienne.
48
00:04:58,617 --> 00:05:00,949
Très bien,
puisque tu es tellement romantique.
49
00:05:01,020 --> 00:05:03,921
Mille ans,
50
00:05:03,989 --> 00:05:06,719
ou jusqu'à ce qu'elle rencontre un véritable amour
d'un autre pays.
51
00:05:06,792 --> 00:05:09,693
C'est seulement alors que le collier maudit pourra
être retiré.
52
00:05:09,762 --> 00:05:10,888
Non!
53
00:05:14,533 --> 00:05:16,000
Est-ce un accord ?
54
00:05:17,570 --> 00:05:21,028
Oui, mais tu as maudit ton royaume
depuis 1 000 ans.
55
00:05:47,400 --> 00:05:48,765
Et c'est la légende
56
00:05:48,835 --> 00:05:52,669
de Hauptmann-Koenig
paysanne enchantée.
57
00:05:52,739 --> 00:05:56,231
Bien sûr, personne
croit vraiment à la légende.
58
00:05:56,309 --> 00:05:57,606
Maintenant, si vous passez par là,
59
00:05:57,677 --> 00:06:01,670
Je vais vous montrer notre célèbre collection
des parapluies à travers l'histoire.
60
00:06:02,549 --> 00:06:04,881
Est-ce vrai
la statue part en tournée ?
61
00:06:04,951 --> 00:06:06,179
Oui.
62
00:06:06,253 --> 00:06:10,987
"Personne n'y croit vraiment
la légende" ?
63
00:06:14,328 --> 00:06:19,698
Mon grand, grand,
super, super, super,
64
00:06:20,801 --> 00:06:22,598
super, super, super...
65
00:06:23,404 --> 00:06:25,304
Ça vous dérange ? Merci.
66
00:06:26,107 --> 00:06:29,736
Arrière-arrière-grand-père
je n'ai jamais eu tort :
67
00:06:30,678 --> 00:06:34,512
Et à très bientôt, ma chérie,
tu seras vivant et appartiendras à lui
68
00:06:34,582 --> 00:06:37,449
super, super, super, super,
69
00:06:38,419 --> 00:06:44,551
super, super, super,
arrière petit-fils.
70
00:06:44,625 --> 00:06:45,991
C'est moi.
71
00:07:01,043 --> 00:07:02,510
A plus, maman.
72
00:07:23,032 --> 00:07:25,592
Jason, ton petit-déjeuner.
73
00:07:26,970 --> 00:07:30,303
Tu dois manger
avant de commencer un nouvel emploi.
74
00:07:33,676 --> 00:07:34,802
Merci, maman.
75
00:07:34,877 --> 00:07:37,812
- Est-ce que je t'ai empêché de dormir hier soir ?
- Vous travaillez trop dur.
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,246
Eh bien, d'accord.
Alors épouse-toi une fille riche et je prendrai ma retraite.
77
00:07:40,316 --> 00:07:42,546
- Alors, trouve-moi une fille riche.
- D'accord. Je vais. Alors, vas-y.
78
00:07:42,618 --> 00:07:44,643
Ne sois pas en retard.
Je t'attendrai.
79
00:07:44,721 --> 00:07:46,848
Mme Williamson!
Mme Williamson!
80
00:07:46,923 --> 00:07:48,584
- Ce qui s'est passé?
- Je suis marié!
81
00:07:48,658 --> 00:07:50,990
- Oh, je n'y crois pas.
- Merci!
82
00:07:51,060 --> 00:07:52,288
- Merci!
- Eh bien, merci.
83
00:07:52,362 --> 00:07:54,557
C'est le plus bel homme
Je l'ai déjà rencontré.
84
00:07:54,630 --> 00:07:56,291
Oh, merveilleux.
Entrez. Vous me le direz.
85
00:07:56,366 --> 00:07:57,492
- Il est riche ?
- Oui.
86
00:07:57,567 --> 00:07:58,865
- A-t-il une Gold Card ?
- Oui, il le fait.
87
00:07:58,936 --> 00:08:00,801
- Il a une voiture ?
A-t-il un condo ?
- Oui.
88
00:08:17,121 --> 00:08:20,454
Peut-être que je suis fou
mais je ne suis pas idiot
89
00:08:20,524 --> 00:08:23,220
Je sais où j'en suis
90
00:08:24,061 --> 00:08:27,428
Toutes vos raisons
et toutes tes règles
91
00:08:27,865 --> 00:08:30,026
Ne m'arrête plus
92
00:08:30,501 --> 00:08:34,528
Parce qu'un mensonge est un mensonge
et un fait est un fait
93
00:08:34,605 --> 00:08:37,939
Vous pouvez essayer
mais tu ne peux pas changer ça
94
00:08:38,009 --> 00:08:41,467
J'ai quelque chose
pour te faire voir
95
00:08:41,546 --> 00:08:43,309
Et ce quelque chose, c'est moi
96
00:08:43,381 --> 00:08:45,406
Tu ferais mieux de te réveiller
97
00:08:45,717 --> 00:08:48,379
Parce que mon heure arrive
98
00:08:49,220 --> 00:08:52,383
Et je cours jusqu'au bout
Réveillez-vous !
99
00:08:52,657 --> 00:08:54,921
Mon moteur ronronne
100
00:08:54,993 --> 00:08:58,759
Courir sur la route du paradis
Réveillez-vous !
101
00:08:59,497 --> 00:09:02,091
Pas le temps de dormir
102
00:09:03,101 --> 00:09:05,695
Je vais conduire toute la nuit
Réveillez-vous !
103
00:09:06,538 --> 00:09:08,597
Et commencez à croire
104
00:09:08,673 --> 00:09:12,667
Course à travers les ténèbres
à la lumière
105
00:09:15,481 --> 00:09:18,780
Faites-moi une offre
Je ne peux pas refuser
106
00:09:19,018 --> 00:09:21,384
Près de mon dos au mur
107
00:09:22,388 --> 00:09:25,755
Plie-moi un lit
avec ces chaussures en béton
108
00:09:25,825 --> 00:09:28,521
Ça n'a pas d'importance du tout
109
00:09:29,462 --> 00:09:32,693
À travers le feu, sur la glace
110
00:09:32,932 --> 00:09:36,299
J'ai été renversé
une ou deux fois
111
00:09:36,368 --> 00:09:39,269
J'ai quelque chose
reste à prouver
112
00:09:39,939 --> 00:09:41,702
Je vais vous le prouver
113
00:09:41,774 --> 00:09:44,038
Tu ferais mieux de te réveiller
114
00:09:44,110 --> 00:09:46,670
Parce que mon heure arrive
115
00:09:47,546 --> 00:09:50,311
Et je cours jusqu'au bout
Réveillez-vous !
116
00:09:51,118 --> 00:09:54,610
Et commence à croire
Course à pied
117
00:09:54,821 --> 00:09:59,019
Course dans la nuit
118
00:09:59,526 --> 00:10:00,925
Réveillez-vous !
119
00:10:02,562 --> 00:10:04,689
- Ah, merci.
- Tenez-le.
120
00:10:05,165 --> 00:10:08,225
Commencez à croire
121
00:10:08,568 --> 00:10:11,537
Ooh, tu ferais mieux de te réveiller
122
00:10:11,605 --> 00:10:12,594
Réveillez-vous !
123
00:10:14,407 --> 00:10:17,274
J'aime avoir des candides.
Viens avec moi.
124
00:10:17,344 --> 00:10:19,005
Ouais, c'est peut-être juste
votre badge d'identification,
125
00:10:19,079 --> 00:10:22,708
mais j'essaie de capturer
l'essence de chaque employé de Prince.
126
00:10:22,782 --> 00:10:24,374
Tiens, signe ça.
127
00:10:25,418 --> 00:10:28,320
Je m'appelle Andy Ackerman, sécurité.
Il ne me manque pas grand chose.
128
00:10:28,389 --> 00:10:30,323
Bonjour, je m'appelle Jason Williamson.
129
00:10:30,391 --> 00:10:33,121
Je suppose que tu te demandes quoi
Je fais avec un volant, non ?
130
00:10:33,194 --> 00:10:34,752
Volant?
131
00:10:34,829 --> 00:10:38,287
Oh, ça.
Non, j'ai supposé que c'était un porte-clés.
132
00:10:39,967 --> 00:10:43,630
Non, non, je ne veux tout simplement pas
ma jeep volée.
133
00:10:44,238 --> 00:10:47,298
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
avec moi par ici.
134
00:10:49,076 --> 00:10:52,204
- Ce n'est pas de la laque pour les cheveux ?
- Ouais. Eh bien, je suis en quelque sorte
a échoué la classe Mace.
135
00:10:52,280 --> 00:10:53,269
Oh.
136
00:10:53,981 --> 00:10:55,243
Vous aveuglez un instructeur,
137
00:10:55,316 --> 00:10:57,375
- ils te font attendre six mois.
- Ouais.
138
00:10:57,451 --> 00:10:59,646
Ah, ici. Ne perds pas ce bébé.
139
00:10:59,720 --> 00:11:02,588
Vous pouvez facturer n'importe quoi dans le magasin
avec ça. 10 pour cent de réduction également.
140
00:11:02,658 --> 00:11:04,592
- Viens avec moi. Je vais vous aider à vous enregistrer.
- Merci.
141
00:11:04,660 --> 00:11:07,652
je suis censé signaler
à un M. James.
142
00:11:07,729 --> 00:11:10,391
- Tu sais...
- Oh, mon garçon. Ouais.
143
00:11:10,832 --> 00:11:12,231
L'envoi est-il arrivé
de Hauptmann-Koenig ?
144
00:11:12,301 --> 00:11:14,064
- Il arrive cet après-midi.
- Pas assez bien.
145
00:11:14,136 --> 00:11:16,001
- Je le veux ce matin.
- C'est impossible, monsieur.
146
00:11:16,071 --> 00:11:20,007
Rien n'est impossible.
"Impossible" est un gros mot sale.
147
00:11:21,443 --> 00:11:23,377
- Poussière.
- Pardon ?
148
00:11:24,146 --> 00:11:27,240
Je sens la poussière.
149
00:11:34,056 --> 00:11:35,819
Dépoussiérez votre comptoir.
150
00:11:37,726 --> 00:11:39,490
Faire une vitrine
du lieu de travail.
151
00:11:39,562 --> 00:11:42,895
"Faire une vitrine
du lieu de travail."
152
00:11:42,966 --> 00:11:45,992
Je souhaite une participation massive des salariés
à l'aéroport ce soir.
153
00:11:46,069 --> 00:11:48,060
Tout cet événement
doit se dérouler sans accroc,
154
00:11:48,137 --> 00:11:50,162
sinon, des têtes tomberont.
155
00:11:51,874 --> 00:11:53,569
Il ne plaisante pas.
156
00:11:56,446 --> 00:11:58,209
C'est lui, là.
157
00:11:58,281 --> 00:12:00,476
M. James, je suis vraiment désolé.
158
00:12:00,550 --> 00:12:03,314
C'était un accident. Ce sera
cela ne se reproduira plus, je le promets.
159
00:12:03,386 --> 00:12:05,911
- Excusez-moi, M. James ?
- Pas maintenant.
160
00:12:05,989 --> 00:12:07,479
Un accident ?
161
00:12:07,557 --> 00:12:10,287
Vous détruisez un mannequin
pendant les heures d'ouverture du magasin
162
00:12:10,360 --> 00:12:11,418
et tu appelles ça un accident ?
163
00:12:12,629 --> 00:12:14,460
- M. James.
- Pas maintenant!
164
00:12:15,265 --> 00:12:17,860
Que fais-tu, Albert ?
165
00:12:18,836 --> 00:12:21,327
Je travaille pour M. Montrose, monsieur.
166
00:12:21,405 --> 00:12:24,636
Sur le Hauptmann-Koenig
présentation ?
167
00:12:24,708 --> 00:12:27,199
- M. James.
- Pas maintenant!
168
00:12:30,014 --> 00:12:33,472
Réalisez-vous
quelle est l'importance de cette présentation ?
169
00:12:33,550 --> 00:12:36,451
La crème de la société de Philadelphie
va être ici.
170
00:12:36,520 --> 00:12:39,887
Les yeux de toute la ville
sera sur cette présentation
171
00:12:39,957 --> 00:12:43,415
et sur ce magasin et sur moi.
172
00:12:43,494 --> 00:12:46,952
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
173
00:12:47,031 --> 00:12:51,127
- Et as-tu appris ta leçon ?
- Oui Monsieur.
174
00:12:51,201 --> 00:12:53,067
Bien. Vous êtes viré.
175
00:12:56,808 --> 00:13:00,437
Pour un meilleur effet,
déplorer la négligence, exiger le respect.
176
00:13:00,512 --> 00:13:04,642
"Déplorez la négligence,
exiger le respect. »
177
00:13:05,817 --> 00:13:06,977
Maintenant.
178
00:13:08,086 --> 00:13:09,644
Je m'appelle Jason Williamson.
179
00:13:09,721 --> 00:13:12,986
Je pense que je suis censé signaler
à toi. Je suis le nouveau stagiaire.
180
00:13:13,191 --> 00:13:14,215
Ah.
181
00:13:14,292 --> 00:13:15,589
Eh bien, tu as de la chance.
182
00:13:15,660 --> 00:13:18,151
Il semble que nous ayons une ouverture
sur le personnel de M. Montrose.
183
00:13:19,698 --> 00:13:23,225
Juste parce que Hauptmann-Koenig est terne
cela ne veut pas dire que nous devons l’être.
184
00:13:23,301 --> 00:13:26,668
Je vais respirer un peu de vie
dans cette présentation.
185
00:13:26,738 --> 00:13:30,675
N'oubliez pas que le mot de passe est piquant !
186
00:13:30,743 --> 00:13:32,734
Arrêtez ! Attendez !
187
00:13:35,481 --> 00:13:38,712
Vous souvenez-vous de Miss Diana Ross
dans le film Mahogany ?
188
00:13:39,552 --> 00:13:40,678
Ouais.
189
00:13:41,120 --> 00:13:44,283
Donne-moi des pommettes,
ou donne-moi la mort !
190
00:13:55,634 --> 00:13:57,693
Cinq, six, sept, huit.
191
00:14:07,581 --> 00:14:09,811
M. James arrive !
M. James arrive !
192
00:14:09,883 --> 00:14:11,942
Dispersez-vous, les enfants ! Dispersion!
193
00:14:12,018 --> 00:14:14,179
Baissez les rideaux !
194
00:14:22,462 --> 00:14:25,260
Montrose. Montrose!
J'ai besoin de te parler.
195
00:14:26,199 --> 00:14:28,793
Le sorcier n'est pas là.
S'en aller. S'en aller.
196
00:14:30,637 --> 00:14:33,401
- Montrose !
- Rire, plaisanter, plaisanter.
197
00:14:34,708 --> 00:14:37,438
J'aimerais que tu te rencontres
votre nouvel assistant.
198
00:14:37,944 --> 00:14:39,639
Qu'est-il arrivé à Albert ?
199
00:14:39,713 --> 00:14:43,241
Albert était un défaut
sur le visage de Prince and Company.
200
00:14:43,317 --> 00:14:44,375
Je l'ai viré.
201
00:14:44,452 --> 00:14:47,819
Tout comme tu l'as fait
ces 18 autres assistants ?
202
00:14:47,889 --> 00:14:50,824
Je suppose que ça ne sert à rien de s'inquiéter
à propos du régime de retraite par ici, hein ?
203
00:14:52,193 --> 00:14:55,424
Il a le sens de l'humour. J'aime ça.
Nous pouvons l'utiliser ici.
204
00:14:55,496 --> 00:14:56,929
Pas de coup d'oeil !
205
00:14:59,000 --> 00:15:02,766
- Pourquoi tu ne me laisses pas le voir ?
- Parce que je suis un artiste.
206
00:15:02,837 --> 00:15:05,772
Tu ne voudrais pas interrompre
le flux créatif, n'est-ce pas ?
207
00:15:05,840 --> 00:15:11,369
Montrose, ce spectacle
sera élégant et sage, n'est-ce pas ?
208
00:15:11,446 --> 00:15:14,244
- Pas de trucs fous.
- Vous avez ma parole.
209
00:15:15,316 --> 00:15:16,840
Bien.
210
00:15:16,918 --> 00:15:19,478
La poursuite de l'excellence
commence par l'élégance.
211
00:15:19,554 --> 00:15:23,047
"La poursuite de l'excellence
commence par l'élégance."
212
00:15:23,125 --> 00:15:27,619
Je n'ai pas été élégant et sage
depuis que j'ai terminé mes études.
213
00:15:29,231 --> 00:15:30,391
Entrée.
214
00:15:34,303 --> 00:15:35,327
Elle est jolie.
215
00:15:35,404 --> 00:15:37,872
C'est quoi tout ça
des trucs de paysanne enchantée ?
216
00:15:37,940 --> 00:15:40,966
Oh, c'est un conte typique du vieux monde.
217
00:15:41,043 --> 00:15:42,510
La fille rencontre le prince.
218
00:15:42,578 --> 00:15:45,069
Un sorcier maléfique transforme une fille en bois
depuis 1 000 ans,
219
00:15:45,147 --> 00:15:46,375
Dieu sait comment.
220
00:15:46,448 --> 00:15:49,417
La fille en bois devient
attraction touristique majeure.
221
00:15:49,485 --> 00:15:51,146
Ouais, c'est assez typique,
très bien.
222
00:15:51,220 --> 00:15:52,710
Voudriez-vous essayer
un de nos nouveaux parfums ?
223
00:15:52,788 --> 00:15:54,187
Non merci.
224
00:15:55,991 --> 00:15:59,120
Tabou. Comme c'est mystérieux.
Frappe-moi encore, Gail.
225
00:15:59,195 --> 00:16:00,492
Tu n'achètes jamais, Hollywood.
226
00:16:00,563 --> 00:16:03,623
Eh bien non. C'est parce que
J'évolue constamment.
227
00:16:03,700 --> 00:16:05,634
Mets-le ici, Jason.
228
00:16:06,436 --> 00:16:10,202
- Que diriez-vous d'un cadeau pour votre petite amie ?
- Oh, je n'en ai pas.
229
00:16:10,273 --> 00:16:11,672
Alors tu cherches.
230
00:16:13,409 --> 00:16:15,604
Pour le véritable amour. Ouais. Bien sûr.
231
00:16:15,678 --> 00:16:17,908
Le véritable amour est comme
le monstre du Loch Ness.
232
00:16:17,981 --> 00:16:20,211
Tout le monde en a entendu parler,
mais personne ne l'a jamais vu.
233
00:16:20,283 --> 00:16:22,183
- J'ai.
Vous savez, je ne sais pas.
234
00:16:22,252 --> 00:16:23,879
Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas
pour tout le monde.
235
00:16:23,953 --> 00:16:25,784
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
236
00:16:25,855 --> 00:16:30,224
Tu dois juste suivre ton cœur,
et ton nez.
237
00:16:30,293 --> 00:16:33,262
Eh bien, mon Dieu, mon Dieu.
Ne sommes-nous pas la petite coquette ?
238
00:16:33,329 --> 00:16:35,025
Pardonne-moi si je me trompe, mais Jason,
239
00:16:35,099 --> 00:16:38,262
Je pense que si tu invitais Gail à sortir,
elle dirait probablement oui.
240
00:16:38,335 --> 00:16:39,927
Est-ce que j'ai des hallucinations, Gail ?
241
00:16:41,472 --> 00:16:44,441
Excusez-moi, je bipe.
Pardon moi.
242
00:16:44,508 --> 00:16:46,237
Mets-le là, Jason.
243
00:16:47,444 --> 00:16:51,574
Eh bien, je suis libre vendredi, Jason.
244
00:16:51,649 --> 00:16:53,446
Je suis libre aussi, Gail.
245
00:16:54,818 --> 00:16:57,184
Eh bien, pourquoi se précipiter ?
246
00:16:57,254 --> 00:16:58,983
Je veux dire, on dirait que nous allons être
travailler ici ensemble.
247
00:16:59,056 --> 00:17:02,856
- Pourquoi ne pas, tu sais...
- Quelque chose de terrible est arrivé.
248
00:17:02,927 --> 00:17:05,623
La paysanne enchantée
a eu un accident !
249
00:17:05,696 --> 00:17:08,995
Allez. Nous devons y aller.
Suis-moi! Bougez vos petits pains !
250
00:17:10,301 --> 00:17:11,963
Toujours libre vendredi.
251
00:17:13,605 --> 00:17:16,438
Mon petit pincement et mon repli
derrière va être en écharpe
252
00:17:16,508 --> 00:17:19,966
si quelque chose arrive à cette statue,
ces vêtements ou les bijoux royaux.
253
00:17:20,045 --> 00:17:21,512
je suis sûr
tout ira bien.
254
00:17:21,580 --> 00:17:23,639
Oh, c'est juste le mot "bijoux".
255
00:17:23,715 --> 00:17:27,048
J'ai ces perles et boules,
souvenirs d'anciennes flammes.
256
00:17:27,118 --> 00:17:30,110
Souvenirs pour vieux
M. laissé derrière Hollywood.
257
00:17:30,188 --> 00:17:32,418
Oh, c'est tellement bon marché et ridicule.
258
00:17:32,490 --> 00:17:36,324
Eh bien, au moins ils pensaient
assez de vous pour vous offrir les cadeaux.
259
00:17:37,162 --> 00:17:38,754
Je les ai achetés moi-même.
260
00:17:51,210 --> 00:17:52,370
Ouah!
261
00:17:55,247 --> 00:17:56,976
Tenez-le là, mec.
262
00:17:57,683 --> 00:18:00,550
Quelqu'un, s'il vous plaît, tuez-moi !
Je ne veux pas vivre !
263
00:18:00,620 --> 00:18:02,918
Respire juste ou quelque chose comme ça,
tu le ferais ?
264
00:18:02,989 --> 00:18:07,358
Bon sang ! Tout va disparaître !
Sortez du camion !
265
00:18:07,426 --> 00:18:11,385
Sois prudent. La fille va tomber.
Il faut sécuriser les portes.
266
00:18:11,464 --> 00:18:15,264
Toutes mes années dans la force, je n'ai jamais vu
quelqu'un de plus stupide que vous.
267
00:18:15,334 --> 00:18:17,268
Le panneau disait « restez à droite ».
268
00:18:17,336 --> 00:18:20,897
Jusqu'au bout du pont,
où se trouve la rue.
269
00:18:20,973 --> 00:18:22,440
Hissez-la.
270
00:18:23,709 --> 00:18:25,268
Mais la paysanne !
271
00:18:25,345 --> 00:18:28,212
- Ça va partir ! Sortir!
- Non!
272
00:18:35,422 --> 00:18:36,912
Je vais te sauver !
273
00:18:37,290 --> 00:18:39,224
Oh, la chevalerie n'est pas morte.
274
00:18:39,292 --> 00:18:40,657
Lâcher!
275
00:18:40,727 --> 00:18:42,695
Où est Jacques Cousteau ?
quand tu as besoin de lui ?
276
00:19:23,905 --> 00:19:26,237
Donnez-la-nous. Elle est à nous.
277
00:19:26,307 --> 00:19:28,070
Prends-le.
- Le voilà !
278
00:19:28,142 --> 00:19:31,942
Ne touche jamais
la paysanne enchantée.
279
00:19:33,748 --> 00:19:35,545
Oh, mon héros !
280
00:19:36,217 --> 00:19:38,778
Vous avez enregistré la présentation
et mon faux boulot ridicule.
281
00:19:38,854 --> 00:19:41,186
J'aurais juré qu'elle était réelle.
282
00:19:41,256 --> 00:19:43,520
C'est un mannequin.
283
00:19:45,027 --> 00:19:47,222
J'aurais juré qu'elle était réelle.
284
00:19:48,130 --> 00:19:50,496
C'est la paysanne enchantée.
285
00:19:50,566 --> 00:19:51,931
Laissez-moi deviner.
286
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Vous devez être les garçons
de Hauptmann-Koenig.
287
00:19:54,470 --> 00:19:56,768
Mon Dieu, n'avons-nous pas été
thésauriser les stéroïdes.
288
00:19:56,839 --> 00:19:59,069
Nous sommes là pour garder
notre trésor national.
289
00:19:59,141 --> 00:20:01,974
Oh, et je fais un travail fabuleux.
290
00:20:02,044 --> 00:20:04,740
As-tu récupéré
le reste de la sacrée garde-robe ?
291
00:20:04,813 --> 00:20:06,337
Je pensais qu'Arnold l'avait fait.
292
00:20:06,415 --> 00:20:08,280
Je pensais que c'était le cas.
293
00:20:08,350 --> 00:20:09,942
Non!
294
00:20:12,020 --> 00:20:13,351
Au revoir, les garçons.
295
00:20:13,422 --> 00:20:16,483
Jason, prenons le mannequin
retour au magasin.
296
00:20:16,559 --> 00:20:18,151
Ouais, nous ne voudrions pas d'elle
prendre froid.
297
00:20:19,329 --> 00:20:22,457
Ils sont tellement stupides.
J'adore ça chez un homme.
298
00:20:24,200 --> 00:20:27,033
C'est la chose la plus étrange
cela m'est déjà arrivé.
299
00:20:27,103 --> 00:20:29,367
Croyez-moi,
des choses étranges se sont produites.
300
00:20:29,439 --> 00:20:31,999
Ouais? Eh bien, pas pour moi,
ils ne l'ont pas fait.
301
00:20:33,409 --> 00:20:35,639
Pensez-vous
ces bijoux sont réels ?
302
00:20:36,346 --> 00:20:40,942
Chérie, cette petite fille de la campagne sait
des bijoux et, croyez-moi, ceux-ci sont réels.
303
00:20:50,426 --> 00:20:51,985
C'est ta faute.
304
00:20:52,062 --> 00:20:54,257
Non, c'est ta faute.
305
00:20:55,032 --> 00:20:56,932
Nous devons faire un tour.
306
00:20:57,001 --> 00:20:58,559
Je sais comment.
307
00:20:58,636 --> 00:20:59,830
Hé, regarde !
308
00:21:05,709 --> 00:21:08,269
Je ne le crois pas.
Je n'y crois pas.
309
00:21:08,345 --> 00:21:09,437
Waouh !
310
00:21:09,814 --> 00:21:11,475
Hé!
311
00:21:11,549 --> 00:21:14,017
Très bien,
faisons-leur un tour.
312
00:21:18,422 --> 00:21:20,083
Oh, bébé, ouais.
313
00:21:20,157 --> 00:21:21,590
- Entrez.
- Entrez.
314
00:21:21,659 --> 00:21:24,025
Entrez. Je vous ai dit que ça marcherait.
315
00:21:24,829 --> 00:21:26,228
Prenez-les.
316
00:21:38,577 --> 00:21:41,478
As-tu reçu ma note ?
- Oui, Andy, je l'ai compris.
317
00:21:41,546 --> 00:21:43,013
Bien?
318
00:21:43,081 --> 00:21:46,847
Écoute, tu es très gentil,
mais tu ne peux pas acheter mon assurance auto.
319
00:21:46,918 --> 00:21:50,513
- Pourquoi pas?
- Andy, je peux te donner un petit conseil ?
320
00:21:50,589 --> 00:21:52,784
Assurance automobile
n'est pas très romantique.
321
00:21:52,858 --> 00:21:55,122
Dis ça
après un accident corporel grave.
322
00:21:55,193 --> 00:21:59,186
Andy, laissons ça
que nous sommes amis.
323
00:21:59,264 --> 00:22:01,960
Vraiment? Quel genre d'amis ?
324
00:22:02,033 --> 00:22:04,558
Le genre qui
ne vous parlez pas beaucoup
325
00:22:04,637 --> 00:22:06,127
et ne sors jamais.
326
00:22:17,583 --> 00:22:19,881
Excusez-moi, juste une seconde...
327
00:22:27,326 --> 00:22:29,419
Vous les garçons, vous avez joué
dans la litière pour chat.
328
00:22:29,495 --> 00:22:32,396
Non, nous devons rouler
dans un camion poubelle.
329
00:22:32,465 --> 00:22:34,592
As-tu vu
la paysanne enchantée ?
330
00:22:34,667 --> 00:22:38,364
Non, mais tu pourrais m'imaginer
dans une tenue différente.
331
00:22:38,437 --> 00:22:40,428
- Ja.
- Allez. Nous devons la retrouver.
332
00:22:40,506 --> 00:22:43,567
- Tiens, prends-en un peu.
- C'est bien.
333
00:22:43,644 --> 00:22:45,544
Nous devons nous procurer
quelques nouveaux vêtements.
334
00:22:45,612 --> 00:22:46,874
Ja, nous puons.
335
00:22:50,751 --> 00:22:54,187
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
336
00:22:54,254 --> 00:22:56,518
Estelle, voici Clark.
337
00:23:12,739 --> 00:23:15,071
Je t'ordonne de prendre vie.
338
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
Je dois être fou.
339
00:23:38,433 --> 00:23:40,094
Oh ouais.
340
00:23:40,168 --> 00:23:42,398
Il y a certainement
quelque chose ne va pas chez moi.
341
00:23:42,470 --> 00:23:46,702
2,5 milliards de femmes dans le monde et
J'essaie de marquer avec une statue.
342
00:23:51,612 --> 00:23:53,739
- Gesundheit.
Merci beaucoup.
343
00:23:53,815 --> 00:23:55,613
De rien. Waouh ! Waouh !
344
00:23:57,720 --> 00:23:59,915
- Mon prince.
- Reste en retrait.
345
00:23:59,989 --> 00:24:01,513
Pourquoi tu cours ?
346
00:24:01,590 --> 00:24:04,286
Pourquoi je cours ?
Pourquoi tu déménages ?
347
00:24:07,663 --> 00:24:10,826
Je t'ai vu dans l'eau
et dans le wagon rapide.
348
00:24:10,899 --> 00:24:13,060
Eau. C'est ça.
349
00:24:13,135 --> 00:24:17,799
Ce sont les toxines dans la rivière,
ils font des choses étranges à votre cerveau !
350
00:24:17,873 --> 00:24:20,034
Mon prince,
pourquoi tu fais ça ?
351
00:24:20,109 --> 00:24:23,272
- As-tu perdu la mémoire ?
- Ma mémoire.
352
00:24:23,345 --> 00:24:26,542
- C'est un rêve.
- C'est moi.
353
00:24:26,615 --> 00:24:28,515
Jessie, ton véritable amour.
354
00:24:32,389 --> 00:24:35,324
- Tu es réel ?
- Bien sûr que je le suis.
355
00:24:36,059 --> 00:24:38,391
Vous commencez à me faire peur.
356
00:24:39,462 --> 00:24:41,362
À quand remonte la dernière fois
on s'est vu ?
357
00:24:41,431 --> 00:24:44,457
Je veux dire,
avant notre petite baignade d'aujourd'hui.
358
00:24:44,534 --> 00:24:46,468
Il y a quelques minutes à peine,
sur le pont.
359
00:24:46,536 --> 00:24:48,333
- Quel pont ?
- Celui près du château.
360
00:24:48,405 --> 00:24:50,396
Nous étions sur le point de nous marier.
361
00:24:50,473 --> 00:24:53,499
Tu ne te souviens pas
les soldats et le sorcier ?
362
00:24:54,811 --> 00:24:56,540
La légende est vraie.
363
00:24:57,781 --> 00:24:59,180
Quelle légende ?
364
00:25:00,417 --> 00:25:04,285
Ce sorcier,
il t'a jeté une malédiction.
365
00:25:06,256 --> 00:25:08,691
Tu as été gelé
depuis 1 000 ans.
366
00:25:12,296 --> 00:25:15,993
- Oh, mon prince William, je plaisante toujours.
- Ouais.
367
00:25:17,134 --> 00:25:18,965
Je ne plaisante pas.
368
00:25:19,036 --> 00:25:21,061
Nous sommes au 20ème siècle.
369
00:25:22,573 --> 00:25:24,302
- Le 20 ?
- Ouais.
370
00:25:25,910 --> 00:25:27,036
Regarder.
371
00:25:28,546 --> 00:25:30,480
Je parie que tu n'as jamais vu
l'un d'entre eux auparavant.
372
00:25:30,548 --> 00:25:33,176
Bien sûr.
Ce sont des chaussures de bouffons.
373
00:25:34,018 --> 00:25:35,485
Chaussures de bouffons.
374
00:25:37,188 --> 00:25:40,988
- Hé, que dirais-tu d'un de ceux-là ?
- Non, je ne suis pas sûr.
375
00:25:45,162 --> 00:25:48,394
Oh, je suppose qu'elle est réelle.
376
00:25:48,467 --> 00:25:50,526
- Rien?
- Rien.
377
00:25:51,903 --> 00:25:54,701
Le Comte nous aura
goudronné et emplumé.
378
00:25:54,773 --> 00:25:57,867
Oui. Ensuite, il nous torturera.
379
00:26:03,048 --> 00:26:04,242
Salut.
380
00:26:04,583 --> 00:26:07,575
Non, non, non, non.
Reste tranquille une minute.
381
00:26:08,353 --> 00:26:09,820
Êtes-vous d'accord?
382
00:26:10,689 --> 00:26:12,088
Je t'aime.
383
00:26:14,626 --> 00:26:18,027
Je suis Jason Williamson
de Germantown, Pennsylvanie.
384
00:26:18,096 --> 00:26:21,588
- Je ne suis pas un prince.
- Je m'en fiche. Je t'aime toujours.
385
00:26:21,666 --> 00:26:25,626
- Je pense que tu es toujours sous le choc.
- Pour toujours et à jamais.
386
00:26:25,705 --> 00:26:27,935
Je ne te connais même pas.
387
00:26:28,007 --> 00:26:30,874
Oui, c'est vrai.
Vous ne l’avez tout simplement pas encore réalisé.
388
00:26:33,513 --> 00:26:36,209
Tu m'aimes vraiment,
n'est-ce pas ?
389
00:26:36,916 --> 00:26:39,111
Plus que quiconque le fera
dans toute ta vie.
390
00:26:40,286 --> 00:26:41,583
Je pense qu'elle est là.
391
00:26:41,654 --> 00:26:43,178
Qui est-ce ?
- Je sais que c'est l'endroit.
392
00:26:45,658 --> 00:26:48,183
C'est lui,
le gars de la rivière.
393
00:26:48,261 --> 00:26:51,560
Qu'as-tu fait
avec la paysanne enchantée ?
394
00:26:51,631 --> 00:26:53,030
Vous n'êtes pas
je suis censé être de retour ici.
395
00:26:53,099 --> 00:26:54,623
je vais
devoir appeler la sécurité.
396
00:26:54,700 --> 00:26:56,361
La voilà.
397
00:26:59,640 --> 00:27:01,369
C'était proche.
398
00:27:02,176 --> 00:27:04,269
Pas un mot de cela au comte.
399
00:27:04,344 --> 00:27:06,778
- Nous ne voulons pas l'énerver.
- Oui, oui, oui.
400
00:27:06,847 --> 00:27:10,840
Si nous n'allons pas à l'aéroport
pour le saluer, il sera bouleversé.
401
00:27:10,918 --> 00:27:14,479
Les gars, vous savez,
elle ira bien ici.
402
00:27:14,555 --> 00:27:18,355
Je veux dire, on ferme ça la nuit.
C'est très sûr.
403
00:27:18,425 --> 00:27:21,019
Oh, bien. Allons-y.
404
00:27:21,094 --> 00:27:23,221
Merci beaucoup, petit gars.
405
00:27:28,869 --> 00:27:29,961
Hé.
406
00:27:35,509 --> 00:27:38,274
- Qui étaient-ils ?
- Ne fais plus ça.
407
00:27:39,113 --> 00:27:41,138
Que me veulent-ils ?
408
00:27:41,816 --> 00:27:44,808
Vous êtes un trésor national.
C'étaient vos gardes personnels.
409
00:27:44,886 --> 00:27:46,513
Je ne les aime pas beaucoup.
410
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
C'est quoi ce bruit ?
411
00:27:50,992 --> 00:27:54,484
C'est mon estomac.
Je n'ai pas mangé depuis 1 000 ans.
412
00:27:56,064 --> 00:27:59,659
Allez. Je connais un super endroit
près d'ici où nous pouvons aller manger.
413
00:27:59,734 --> 00:28:03,067
Oh, bien.
Est-ce qu'ils ont de la belette bouillie ?
414
00:28:03,137 --> 00:28:05,332
Tu ne pourras pas
pour faire la différence.
415
00:28:05,406 --> 00:28:09,740
Et la première chose que nous devons faire
c'est te trouver quelque chose à porter.
416
00:28:09,811 --> 00:28:13,009
- Tu te souviens de ça ?
- Bien sûr, c'est ton collier.
417
00:28:16,685 --> 00:28:18,016
Droite.
418
00:28:19,788 --> 00:28:21,255
Bonjour!
419
00:28:21,323 --> 00:28:22,722
Bonjour!
420
00:28:23,192 --> 00:28:25,023
C'est tellement amusant !
421
00:28:27,663 --> 00:28:29,688
Les lumières sont magnifiques !
422
00:28:31,433 --> 00:28:34,732
Alors, quand la petite personne
clignote, alors tu peux marcher ?
423
00:28:34,803 --> 00:28:38,864
- Droite.
- Ouah! J'adore les voitures ! J'adore l'électricité !
424
00:28:38,941 --> 00:28:42,138
J'aime l'Amérique !
Comment tout cela fonctionne-t-il ?
425
00:28:42,211 --> 00:28:46,443
Eh bien, ça va prendre
un peu plus long à expliquer.
426
00:28:55,358 --> 00:28:56,848
Voilà.
427
00:29:04,034 --> 00:29:07,902
Alors, qu'en pensez-vous ?
Est-ce mieux que la belette ?
428
00:29:07,971 --> 00:29:10,337
Eh bien, ce n'est pas aussi salé,
mais c'est bon.
429
00:29:10,407 --> 00:29:13,467
C'est le meilleur repas
J'en ai eu depuis 1 000 ans.
430
00:29:13,543 --> 00:29:16,706
Il restera probablement avec toi
pour mille autres aussi.
431
00:29:16,780 --> 00:29:18,680
C'est quoi le truc croustillant ?
432
00:29:19,349 --> 00:29:21,874
Il n'est pas censé y avoir
des trucs croustillants.
433
00:29:23,353 --> 00:29:26,187
C'est le papier.
Vous mangez l'emballage.
434
00:29:26,257 --> 00:29:28,384
Tu ne manges pas ça dehors,
des trucs blancs.
435
00:29:28,459 --> 00:29:31,951
- C'est bon. Essayez-le. C'est bon.
- Non merci.
436
00:29:33,764 --> 00:29:36,460
Écoute, tu sais,
tu vas avoir besoin d'un endroit où rester.
437
00:29:36,534 --> 00:29:38,764
Et je pensais,
vous êtes invités à rester chez moi.
438
00:29:38,836 --> 00:29:40,394
Vraiment.
Je veux dire, sans aucune condition.
439
00:29:40,471 --> 00:29:44,532
Tu sais, tu auras besoin d'une adresse
pour, genre, une carte verte pour un travail.
440
00:29:44,608 --> 00:29:47,668
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
441
00:29:47,745 --> 00:29:51,442
Eh bien, au début
Je voulais être berger.
442
00:29:51,515 --> 00:29:54,712
Mais chaque fois que je m'approchais du mouton,
J'éternuerais.
443
00:29:54,785 --> 00:29:56,275
Alors j’ai essayé le tissage.
444
00:29:56,354 --> 00:30:00,791
Et je peux tisser une couverture entière
dans 17 mois.
445
00:30:00,858 --> 00:30:02,519
- Non!
- C'est assez rapide.
446
00:30:02,593 --> 00:30:04,653
C'est incroyable.
447
00:30:04,730 --> 00:30:07,756
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.
448
00:30:09,534 --> 00:30:11,195
Es-tu fiancée ?
449
00:30:12,771 --> 00:30:14,238
Fiancé?
450
00:30:14,306 --> 00:30:17,332
Eh bien, je vais juste vous le dire.
451
00:30:17,409 --> 00:30:19,877
Il y a quelqu'un que je vois.
452
00:30:20,912 --> 00:30:22,470
J'aimerais vous la présenter,
si ça va.
453
00:30:23,749 --> 00:30:25,216
Harriet. Harriet, voici Jessie.
454
00:30:25,283 --> 00:30:28,650
Jessie, voici Harriet.
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas devant elle.
455
00:30:28,720 --> 00:30:32,679
Non, non.
Ce n'est pas ce que tu penses.
456
00:30:32,758 --> 00:30:35,283
Vous êtes tellement méfiant.
Elle est terrible.
457
00:30:37,329 --> 00:30:40,458
Et non,
Je ne suis fiancée à personne.
458
00:30:43,136 --> 00:30:44,194
Ouais!
459
00:30:44,270 --> 00:30:45,794
Très bien, les gens.
460
00:30:45,872 --> 00:30:47,999
- Donnez-moi un "H" !
H.
461
00:30:48,074 --> 00:30:50,565
- Donnez-moi un "A".
-A.
462
00:30:51,444 --> 00:30:53,378
Les gens, où est votre enthousiasme ?
463
00:30:53,446 --> 00:30:55,437
Que tout le monde bouge ! Se déplacer!
464
00:30:55,515 --> 00:30:58,177
- Écartez-vous !
- Se déplacer! Se déplacer!
465
00:31:12,331 --> 00:31:14,731
- Donnez-moi un "H" !
H.
466
00:31:14,801 --> 00:31:17,168
- Donnez-moi un "A" !
A.
467
00:31:17,237 --> 00:31:20,434
- Donnez-moi un "U".
- U.
468
00:31:33,554 --> 00:31:36,580
Comte Gunter Spretzle
de Hauptmann-Koenig.
469
00:31:36,657 --> 00:31:37,851
Koenig.
470
00:31:38,792 --> 00:31:40,487
Koenig.
471
00:31:40,561 --> 00:31:43,689
Puis-je dire
quel plaisir de...
472
00:31:43,764 --> 00:31:45,288
Au nom de...
473
00:31:46,533 --> 00:31:49,468
Au nom de Prince et Compagnie...
474
00:31:53,208 --> 00:31:54,971
Qu'est-ce que tu regardes ?
475
00:31:56,511 --> 00:31:59,207
Rien. Absolument rien.
Désolé.
476
00:31:59,280 --> 00:32:00,611
Au nom de Prince and Company,
477
00:32:00,682 --> 00:32:03,549
puis-je dire quel plaisir c'est
pour avoir tes cheveux.
478
00:32:04,853 --> 00:32:06,013
Verrue! Ici!
479
00:32:06,087 --> 00:32:09,022
C'est un plaisir
de t'avoir ici.
480
00:32:13,361 --> 00:32:15,795
- Le Comte Spritzle...
- Spretzle.
481
00:32:16,764 --> 00:32:17,856
Joli.
482
00:32:17,932 --> 00:32:19,661
Puis-je vous présenter Hollywood Montrose,
483
00:32:19,734 --> 00:32:23,932
notre chef du merchandising visuel
et un artiste, dans tous les sens du terme.
484
00:32:24,005 --> 00:32:27,441
C'est le monsieur
qui est en charge de votre affichage.
485
00:32:27,509 --> 00:32:31,742
Ce paon ici
poser ses mains sur ma statue ?
486
00:32:32,481 --> 00:32:34,142
Écoute,
as-tu déjà pensé à
487
00:32:34,216 --> 00:32:36,776
mettre quelques perles de commerce africaines
à la Bo Derek là-dessus ?
488
00:32:36,852 --> 00:32:39,286
Ce serait absolument génial.
489
00:32:39,355 --> 00:32:41,255
Juste une suggestion. Aïe !
490
00:32:41,323 --> 00:32:46,022
Comte Spretzle, je pense que vous serez content
lors de notre traitement de votre présentation.
491
00:32:46,095 --> 00:32:50,191
Bien. Et tu promets que ça
attirera-t-il l'attention sur mon pays ?
492
00:32:50,266 --> 00:32:51,494
Publicité nationale.
493
00:32:51,567 --> 00:32:55,799
Bien, parce que mon tourisme, tu sais,
les revenus sont en légère baisse. Nous...
494
00:32:55,871 --> 00:33:00,808
Oh, je ne sais pas, nous sommes dégoûtés
peut-être 52 $ et changement l'année dernière.
495
00:33:00,876 --> 00:33:04,209
Et nous aimerions en arriver à peut-être,
oh, je ne sais pas, à trois chiffres la prochaine fois.
496
00:33:04,280 --> 00:33:07,773
Peut-être devriez-vous facturer
admission pour voir ce visage.
497
00:33:07,851 --> 00:33:09,250
Que dit-il ?
498
00:33:09,786 --> 00:33:14,155
Il a dit qu'il avait une telle admiration
pour Votre Grâce.
499
00:33:15,692 --> 00:33:17,387
Eh bien, ça va.
500
00:33:17,460 --> 00:33:19,951
Bien. Eh bien, votre voiture attend.
501
00:33:20,030 --> 00:33:21,497
C'est l'attente.
502
00:33:23,500 --> 00:33:27,459
Hollywood, marche vite.
J'ai une réunion importante à laquelle assister.
503
00:33:28,538 --> 00:33:29,630
Ces cheveux !
504
00:33:29,706 --> 00:33:33,301
Mon logement est-il prêt ?
Oh, ouais, le meilleur de la ville.
505
00:33:33,376 --> 00:33:35,936
Emmenez-nous au YMCA,
et marche dessus.
506
00:33:37,213 --> 00:33:41,047
- Des pantoufles ! Ouah! Regardez toutes les couleurs.
- Certaines choses ne changent jamais.
507
00:33:42,919 --> 00:33:45,480
D'accord. Très bien,
tenez-vous ici.
508
00:33:45,556 --> 00:33:47,183
Fermez les yeux.
509
00:33:47,825 --> 00:33:51,693
C'est bien. Faire demi-tour.
D'accord. Sourire.
510
00:33:51,762 --> 00:33:53,992
D'accord. Ouvrez les yeux.
511
00:33:55,166 --> 00:33:57,760
- Sortez-moi de la boîte !
- Chut ! C'est bon.
512
00:33:57,835 --> 00:34:01,327
Elle va bien. Elle est un peu...
C'est ce steak au fromage.
513
00:34:01,405 --> 00:34:02,929
Tout va bien. D'accord, regarde.
514
00:34:03,007 --> 00:34:06,374
Vous voyez, vous êtes hors du cadre maintenant.
Je suis désolé. Je suis désolé.
515
00:34:06,444 --> 00:34:10,676
- Vous m'avez sauvé la vie. J'ai tellement de chance.
- Ouais.
516
00:34:10,748 --> 00:34:13,114
Je suppose que nous sommes tous les deux plutôt chanceux.
517
00:34:13,184 --> 00:34:14,412
Allez.
518
00:34:15,252 --> 00:34:18,380
Oh, ouais, ouais. Entrez.
Ravi de vous revoir.
519
00:34:18,456 --> 00:34:20,891
Oh, les gars crabes.
Ces mecs doivent aller bien.
520
00:34:20,959 --> 00:34:23,257
Entrez et passez un bon moment.
521
00:34:23,328 --> 00:34:26,855
Oh, certainement. Certainement. Comment ça va?
Ton copain toujours en prison ?
522
00:34:26,932 --> 00:34:28,422
Ouais.
- Bien.
523
00:34:28,500 --> 00:34:30,263
Non, non, non, non. Continuez.
524
00:34:30,335 --> 00:34:31,927
Écoute, rejoins ton ami.
525
00:34:32,004 --> 00:34:33,801
Qu'avez-vous fait ?
Prendre le bus depuis Jersey ?
526
00:34:33,872 --> 00:34:35,305
Sortez d'ici.
527
00:34:35,374 --> 00:34:38,673
Hé, perds ton petit ami,
tu es partant, chérie.
528
00:34:38,744 --> 00:34:41,178
- Au revoir, Tony.
- Descendez, Junior.
529
00:34:41,246 --> 00:34:43,043
Oh, allons ici.
530
00:34:43,115 --> 00:34:46,744
Non, c'est le club le plus exclusif
dans la ville.
531
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
J'ai essayé d'entrer ici
depuis son ouverture, il n'y a aucun moyen.
532
00:34:49,354 --> 00:34:51,686
Oh, c'est dommage.
C'est juste pour la royauté, hein ?
533
00:34:51,757 --> 00:34:55,056
Hé, hé, hé, hé, Boucle d'or.
Venez ici.
534
00:34:55,127 --> 00:34:58,620
- Fille, où étais-tu toute ma vie ?
- Congelé.
535
00:35:00,266 --> 00:35:01,927
Je peux creuser ça.
536
00:35:02,001 --> 00:35:04,401
Ouais, entrez. Entrez.
537
00:35:04,470 --> 00:35:06,961
- Vraiment ?
- Ouais, allez.
538
00:35:07,040 --> 00:35:10,407
Hé, toi et moi
danser un peu plus tard ? Ouais.
539
00:35:12,178 --> 00:35:15,045
Hé, c'est quoi, le bal de fin d'année ?
540
00:35:15,114 --> 00:35:17,981
Fais une randonnée, mec. Continue.
Je déteste le taffetas.
541
00:35:33,833 --> 00:35:35,961
Je dois aller dans les arbres.
542
00:35:38,238 --> 00:35:41,469
- Les arbres ?
- Tu sais, dans un endroit privé.
543
00:35:42,676 --> 00:35:46,510
Oh, les toilettes des dames.
Ici, c'est juste ici.
544
00:35:48,015 --> 00:35:52,076
- Merci.
- Juste par là.
Je vais rester ici.
545
00:35:52,152 --> 00:35:53,414
Désolé.
546
00:36:00,094 --> 00:36:01,755
- Ouah.
- Salut.
547
00:36:02,496 --> 00:36:03,929
C'est vraiment beau.
548
00:36:03,997 --> 00:36:05,965
Rose passion.
Tous les gars adorent ça.
549
00:36:06,033 --> 00:36:07,432
Tu veux essayer ?
550
00:36:08,836 --> 00:36:10,167
Merci.
551
00:36:12,774 --> 00:36:15,538
Écoute, tu dois le tourner.
Comme ça.
552
00:36:16,678 --> 00:36:17,702
Oh.
553
00:36:20,915 --> 00:36:22,212
C'est toi qui a fait ça ?
554
00:36:22,283 --> 00:36:25,309
- Vous n'avez jamais essayé le rouge à lèvres auparavant ?
- Non.
555
00:36:26,721 --> 00:36:30,316
Eh bien, tu l'as mis,
tu le frottes sur tes lèvres.
556
00:36:33,294 --> 00:36:35,023
Et puis tu fais comme ça.
557
00:36:39,334 --> 00:36:42,167
- D'accord?
- Oh ouais. Tout va bien.
558
00:36:43,404 --> 00:36:44,803
Toujours là.
559
00:36:47,810 --> 00:36:50,574
Et vous savez qui ?
560
00:36:51,480 --> 00:36:52,538
OMS?
561
00:36:52,615 --> 00:36:56,107
OMS? La paysanne enchantée,
espèce d'idiot.
562
00:36:56,185 --> 00:36:58,016
- C'est qui.
- Oh ouais.
563
00:36:58,087 --> 00:37:00,419
- Est-elle en sécurité ?
- Ja. Oui, bien sûr.
564
00:37:00,489 --> 00:37:03,253
Bien. Bien. Oh, c'est bien.
565
00:37:03,325 --> 00:37:05,885
Vous voyez, mon plan, ça marche.
566
00:37:05,961 --> 00:37:09,488
Nous avons réussi à l'avoir
et les bijoux de Hauptmann-Koenig.
567
00:37:09,565 --> 00:37:12,534
Dans quelques semaines,
nous partons aux Bermudes.
568
00:37:12,601 --> 00:37:13,966
Les Bermudes.
569
00:37:14,570 --> 00:37:18,666
Ne jamais revenir vers cette reine
et encore cette aisselle du pays.
570
00:37:20,676 --> 00:37:22,473
De quel pays s'agit-il ?
571
00:37:27,117 --> 00:37:29,881
Hauptmann-Koenig, stupide !
572
00:37:46,002 --> 00:37:49,062
Je suis désolé, chérie, mais le barman
je n'ai jamais entendu parler du lait de yak,
573
00:37:49,139 --> 00:37:51,369
alors je t'ai apporté du Pepsi à la place.
574
00:37:51,441 --> 00:37:53,909
- Vous voulez exécuter un onglet ?
- Ouais, merci.
575
00:37:53,977 --> 00:37:58,573
C'est du soda light.
Pas de calories, pas de sucre, pas de caféine.
576
00:37:58,648 --> 00:38:01,550
Oh, nous avons eu quelque chose comme ça
à la maison, on appelait l'eau.
577
00:38:01,619 --> 00:38:03,519
C'est plus facile à trouver.
578
00:38:05,022 --> 00:38:06,717
Eh bien, j'adore cet endroit.
579
00:38:09,994 --> 00:38:11,052
Mmmm.
580
00:38:11,963 --> 00:38:13,123
Bien.
581
00:38:15,433 --> 00:38:18,766
- Tu veux danser ?
- Oh, j'adorerais.
582
00:38:19,470 --> 00:38:21,131
Très bien, allons-y !
583
00:38:24,942 --> 00:38:27,240
- Salut, précieux.
- Je le trouve mignon.
584
00:38:31,649 --> 00:38:33,981
- Bonjour beauté.
- Bonjour.
585
00:38:34,986 --> 00:38:37,318
- Êtes-vous général ?
- Je suis notaire.
586
00:38:37,388 --> 00:38:39,983
- Tu veux danser, bébé ?
- J'ai déjà un homme.
587
00:38:42,628 --> 00:38:44,528
Allez, sens le rythme.
588
00:38:45,998 --> 00:38:47,124
D'accord.
589
00:38:50,903 --> 00:38:52,063
C'est ça.
590
00:38:52,137 --> 00:38:54,662
Êtes-vous sous
une sorte de sortilège ?
591
00:38:57,342 --> 00:39:00,243
- Allez, Jessie, suis-moi.
- J'essaie.
592
00:39:13,158 --> 00:39:17,493
Attendez. Attendez. Ce n'est pas de la danse.
593
00:39:17,563 --> 00:39:20,726
Ce n'est pas de la danse.
C'est de la danse.
594
00:40:06,447 --> 00:40:10,884
J'ai dansé seul
mille fois
595
00:40:13,187 --> 00:40:18,819
Pour des chansons que personne d'autre
je pouvais même entendre
596
00:40:19,760 --> 00:40:25,096
J'ai atteint
dans la flamme de l'amour
597
00:40:26,567 --> 00:40:32,165
Je ne pouvais pas le retenir
Et ça a disparu
598
00:40:33,174 --> 00:40:37,235
J'ai vécu pour apprendre
détester le blues
599
00:40:39,848 --> 00:40:44,080
J'ai vécu avec
tout sauf toi
600
00:40:44,219 --> 00:40:46,881
Je n'en crois pas mes yeux
601
00:40:46,955 --> 00:40:49,321
Je te vois ici
602
00:40:49,391 --> 00:40:51,052
Regardant juste dans le sens
tu devrais
603
00:40:51,493 --> 00:40:53,154
Maintenant, tu es à l'aise ?
604
00:40:53,995 --> 00:40:59,126
Aussi à l'aise que possible devant
de l'oeil inquisiteur de la caméra.
605
00:40:59,200 --> 00:41:01,395
Oh, allez,
vous n'êtes pas à la télévision nationale.
606
00:41:01,469 --> 00:41:04,632
C'est juste le vôtre
vidéocassette de rencontres personnelles.
607
00:41:05,508 --> 00:41:07,476
Maintenant, détendez-vous. On roule.
608
00:41:07,543 --> 00:41:09,477
D'accord. Quel est ton nom?
609
00:41:10,346 --> 00:41:11,745
Je suis Monsieur...
610
00:41:13,682 --> 00:41:15,980
- Jones.
- Bien. Très bien.
611
00:41:16,052 --> 00:41:20,955
Et, M. Jones,
qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
612
00:41:21,023 --> 00:41:23,218
Eh bien, je suis le manager d'une major...
613
00:41:24,894 --> 00:41:26,293
Chien...
614
00:41:26,362 --> 00:41:27,795
Animal de compagnie...
615
00:41:27,863 --> 00:41:30,423
Un grand magasin d'animaux de compagnie.
616
00:41:33,169 --> 00:41:38,368
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qui est le plus
quelque chose d'excitant qui vous est déjà arrivé ?
617
00:41:39,175 --> 00:41:41,575
Il faudrait une opération au genou.
618
00:41:42,846 --> 00:41:45,406
Tu sais, je pense que nous devrions
adopter une approche différente.
619
00:41:56,359 --> 00:41:58,759
- C'est votre cottage ?
- Ouais.
620
00:41:58,829 --> 00:42:01,320
Ta mère doit être
une dame très riche.
621
00:42:01,398 --> 00:42:04,663
Eh bien, en fait,
elle a sa propre entreprise,
622
00:42:04,734 --> 00:42:07,726
mais nous ne voulons pas
pour en discuter avec elle. D'accord?
623
00:42:07,804 --> 00:42:10,170
Nous allons juste... Nous serons très silencieux.
624
00:42:10,240 --> 00:42:12,037
- D'accord.
- D'accord.
625
00:42:17,013 --> 00:42:19,949
Voici notre dossier de rencontres.
626
00:42:20,017 --> 00:42:22,952
Il suffit de regarder sous la catégorie
qui vous intéresse.
627
00:42:23,020 --> 00:42:27,047
Tranche d'âge, préférences de personnalité.
Vous savez, tout est répertorié.
628
00:42:27,125 --> 00:42:29,958
- Oh, tu rentres tard.
- Oh ouais.
629
00:42:30,561 --> 00:42:32,495
Je me suis arrêté pour regarder
dans un appartement.
630
00:42:32,563 --> 00:42:35,031
Eh bien, tu sais, ce ne serait pas le cas
la fin du monde si tu restais ici.
631
00:42:35,099 --> 00:42:38,865
C'est parfaitement sympa,
maison normale.
632
00:42:39,303 --> 00:42:42,397
Maman, je suis un grand garçon maintenant.
633
00:42:42,473 --> 00:42:44,771
Je dois être seul, d'accord ?
634
00:42:46,077 --> 00:42:47,442
Bonne nuit.
635
00:42:51,883 --> 00:42:54,943
- Que fais-tu?
- Oh, j'ai changé d'avis.
636
00:42:55,019 --> 00:42:56,988
J'ai commis une terrible erreur.
637
00:42:57,055 --> 00:42:59,216
Tu ne me connais pas.
Je ne suis jamais venu ici.
638
00:42:59,291 --> 00:43:00,883
Vous ne m'avez jamais vu.
639
00:43:02,394 --> 00:43:04,726
Je n'ai jamais...
Oh, je suis désolé.
640
00:43:04,796 --> 00:43:08,232
Voici 10 $.
Voici de l'argent pour la cassette.
641
00:43:08,300 --> 00:43:10,427
Je vais payer pour ça.
Envoyez-moi la facture.
642
00:43:12,671 --> 00:43:15,970
Ouah. C'est un palais.
643
00:43:25,684 --> 00:43:27,652
J'adore le 20ème siècle.
644
00:43:33,059 --> 00:43:35,254
Ce petit tableau
ça a l'air si réel.
645
00:43:36,095 --> 00:43:38,563
Cela a dû être fait
par un grand artiste.
646
00:43:39,532 --> 00:43:42,797
C'est un instantané
pris par mon oncle Bob.
647
00:43:42,869 --> 00:43:44,837
C'est mon père.
648
00:43:44,904 --> 00:43:48,670
Il... Il est décédé quelques jours
des mois après que cela ait été pris.
649
00:43:50,743 --> 00:43:52,938
Vous avez tous les deux le même sourire.
650
00:43:54,781 --> 00:43:57,773
J'aurais aimé avoir une peinture instantanée
de ma famille.
651
00:43:59,452 --> 00:44:01,249
Ils me manquent tellement.
652
00:44:01,921 --> 00:44:05,118
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.
653
00:44:07,927 --> 00:44:13,730
Tu sais, parfois je peux
imaginez-moi à votre époque.
654
00:44:14,868 --> 00:44:19,601
Un prince seul dans un pays étranger,
armé seulement de mon épée,
655
00:44:19,673 --> 00:44:21,334
affronter le monde par amour.
656
00:44:25,145 --> 00:44:29,081
- C'est juste un fantasme.
- Non, tu es un prince.
657
00:44:29,149 --> 00:44:32,141
Aussi grand et vaillant
comme il y en a toujours eu.
658
00:44:36,190 --> 00:44:39,023
je suis tellement contente
Je ne suis plus seul.
659
00:44:39,093 --> 00:44:41,459
je n'y vais jamais
pour te laisser tranquille.
660
00:44:51,640 --> 00:44:52,732
Bonne nuit.
661
00:45:17,365 --> 00:45:22,393
Fille, il y a tellement de choses
dans ce monde dont je suis sûr
662
00:45:25,107 --> 00:45:30,704
Mais, ma fille, je crois
ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de ton amour
663
00:45:33,716 --> 00:45:36,913
La façon dont tu me touches
avec tes yeux
664
00:45:37,620 --> 00:45:40,453
La façon dont tu me réchauffes à l'intérieur
665
00:45:40,523 --> 00:45:42,957
C'est pourquoi je te veux
666
00:45:43,025 --> 00:45:46,654
Et je veux que tu te sentes
comme je le fais
667
00:45:46,729 --> 00:45:50,256
Comme je le fais, comme je le fais
Je te veux
668
00:45:50,900 --> 00:45:54,165
Et je veux que tu te sentes
comme je le fais
669
00:45:55,304 --> 00:45:57,602
Comme je le fais, comme je le fais
670
00:45:57,673 --> 00:46:00,700
Je dois dire les mots
tu as
671
00:46:01,445 --> 00:46:04,346
De toutes les choses
ça m'excite
672
00:46:04,414 --> 00:46:06,712
C'est pourquoi je te veux
673
00:46:06,783 --> 00:46:09,980
Et je veux que tu te sentes
comme je le fais
674
00:46:10,587 --> 00:46:14,182
Comme je le fais, comme je le fais
Je te veux
675
00:46:14,791 --> 00:46:18,454
Et je veux que tu te sentes
comme je le fais
676
00:46:18,528 --> 00:46:20,291
Comme je le fais, comme je le fais
677
00:46:20,364 --> 00:46:23,265
Toi, tu cuisines ?
Quelle est l'occasion ?
678
00:46:23,333 --> 00:46:24,891
- J'ai faim.
- Euh-huh.
679
00:46:24,968 --> 00:46:27,903
Et d'ailleurs,
qui est dans la salle de bain ?
680
00:46:27,971 --> 00:46:30,872
Un ami. Pas de questions, s'il vous plaît.
681
00:46:30,941 --> 00:46:33,102
Je respecte toujours votre vie privée.
682
00:46:33,176 --> 00:46:36,635
- As-tu couché avec cet ami ?
- Non, j'ai dormi sur le canapé, merci.
683
00:46:36,714 --> 00:46:38,375
Et maman,
merci de respecter ma vie privée.
684
00:46:39,617 --> 00:46:40,914
Aucun problème.
685
00:46:40,985 --> 00:46:42,748
- Où l'as-tu rencontrée ?
- Au travail.
686
00:46:42,820 --> 00:46:45,152
Elle est mannequin.
687
00:46:45,223 --> 00:46:47,851
Étranger, je pense de Bavière.
688
00:46:47,925 --> 00:46:51,452
Bavière. Oh, ton père a toujours prétendu
avoir du sang royal bavarois.
689
00:46:51,529 --> 00:46:54,123
Bien sûr, il a également affirmé
être diplômé de Harvard,
690
00:46:54,198 --> 00:46:57,326
le seul à avoir jamais travaillé
au marché aux poissons d'Abe.
691
00:46:57,935 --> 00:47:02,167
- Avez-vous déjà entendu parler du prince William ?
- Non, mais j'aimerais bien en rencontrer un.
692
00:47:03,975 --> 00:47:06,500
- Est-ce que je vais la rencontrer ?
- Non.
693
00:47:07,345 --> 00:47:08,778
C'est mon enfant.
694
00:47:10,681 --> 00:47:11,807
Jessie.
695
00:47:13,719 --> 00:47:16,916
Bonjour. Jessie.
696
00:47:19,057 --> 00:47:22,788
Allez-vous arrêter de faire ça ?
Je ne peux pas dire si vous plaisantez ou non.
697
00:47:24,096 --> 00:47:25,324
Jessie ?
698
00:47:25,864 --> 00:47:26,922
Bonjour?
699
00:47:28,133 --> 00:47:29,828
Oh non.
700
00:47:31,270 --> 00:47:35,707
Allez, Jessie. Allez.
Tu es réel. Oui tu es.
701
00:47:36,408 --> 00:47:38,706
Allez. Allez, bébé. Allez.
702
00:47:42,114 --> 00:47:45,413
Ne... Ne...
Ne sois pas idiot maintenant !
703
00:47:45,951 --> 00:47:47,543
Allez, s'il te plaît.
704
00:47:47,986 --> 00:47:49,510
Tu es si dur.
705
00:47:51,624 --> 00:47:55,185
Je parle à un mannequin.
Je dansais avec un mannequin.
706
00:47:55,261 --> 00:47:57,661
Petit-déjeuner. Allez, mange !
707
00:48:03,369 --> 00:48:04,802
Oh, mon Dieu.
708
00:48:06,272 --> 00:48:07,830
Allez, chérie.
709
00:48:08,775 --> 00:48:11,335
Jason, qu'est-ce que tu fais ?
710
00:48:11,778 --> 00:48:14,042
C'est la fille
tu l'as ramené à la maison hier soir ?
711
00:48:14,113 --> 00:48:18,675
- Ce n'est pas ce à quoi tu penses, maman.
- Et tu veux ton propre appartement.
712
00:48:36,370 --> 00:48:41,171
J'ai dansé seul
mille fois
713
00:48:43,043 --> 00:48:46,479
Pour des chansons que personne d'autre
je pouvais même entendre
714
00:48:46,547 --> 00:48:49,380
Vous vous souciez d'autre chose ?
715
00:48:49,450 --> 00:48:51,782
- L'un de vous ?
- Non, merci.
716
00:48:52,253 --> 00:48:54,983
J'ai atteint
dans la flamme de l'amour
717
00:48:56,690 --> 00:48:59,250
Je ne pouvais pas le retenir
Et ça a disparu
718
00:48:59,326 --> 00:49:00,918
Merci.
719
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
Chéri,
J'ai besoin de la bannière ici.
720
00:49:03,365 --> 00:49:07,233
Oui, oh, ça a l'air génial, les gars.
Vous faites un travail merveilleux.
721
00:49:07,302 --> 00:49:10,203
- Hollywood, tu as une seconde ?
- Ayez toujours du temps pour un homme en uniforme.
722
00:49:10,272 --> 00:49:13,571
Ouais, comment puis-je avoir Gail
dans les Parfums pour me remarquer ?
723
00:49:13,642 --> 00:49:15,200
Eh bien, maintenant, Andy, je suis flatté.
724
00:49:15,277 --> 00:49:17,336
De tous les gens ici
chez Prince et Compagnie,
725
00:49:17,412 --> 00:49:20,575
tu as choisi un avocat
du Gangster de l'Amour.
726
00:49:21,583 --> 00:49:22,845
Personne d’autre n’avait d’idées.
727
00:49:22,918 --> 00:49:23,976
Mmm-hmm.
728
00:49:24,052 --> 00:49:25,349
- Gail dans les Parfums ?
- Ouais.
729
00:49:25,420 --> 00:49:27,945
Andy, elle n'est pas assez bien
pour toi.
730
00:49:28,023 --> 00:49:29,820
Vous avez fait des ouvertures
ces dernières semaines
731
00:49:29,891 --> 00:49:31,756
et tout ce qu'elle a fait
c'est t'ignorer,
732
00:49:31,826 --> 00:49:34,852
t'humilier et te traiter
comme tant de saleté sur le sol.
733
00:49:34,930 --> 00:49:37,125
Alors, qu'en pensez-vous ?
Lui acheter des chocolats ou autre chose ?
734
00:49:37,198 --> 00:49:40,862
- Des bijoux, bébé. Bijoux.
- Bijoux. Ouais. De quel genre ?
735
00:49:40,937 --> 00:49:44,566
Il n'y en a qu'un seul, Andy.
Cher.
736
00:49:44,640 --> 00:49:47,609
Mais, Andy,
Je pense que tu devrais l'ignorer.
737
00:49:47,677 --> 00:49:49,542
Cela semble toujours fonctionner mieux.
738
00:49:49,612 --> 00:49:54,015
Jouez dur pour l'obtenir. Merci, mon pote.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
739
00:49:54,083 --> 00:49:56,051
- Oh, Andy ?
- Ouais.
740
00:49:56,118 --> 00:49:57,346
Wedgie.
741
00:49:58,854 --> 00:50:03,086
Et quand tu en as l'occasion, je pense
vous avez besoin d'une visite avec le Ministre du Style.
742
00:50:06,762 --> 00:50:10,220
Oh, Montrose, le Comte est là
pour prévisualiser l'affichage.
743
00:50:11,667 --> 00:50:14,966
Je ne suis pas superstitieux, mais es-tu sûr
tu es censé sortir en plein jour ?
744
00:50:15,037 --> 00:50:16,299
Revenir.
745
00:50:18,809 --> 00:50:21,073
Hollywood est vraiment un génie.
746
00:50:21,144 --> 00:50:23,442
Ses créations ont mis
Prince et compagnie sur la carte.
747
00:50:23,513 --> 00:50:28,075
- En fait, il est responsable de...
- Je m'en fiche de ces poils du nez.
748
00:50:28,151 --> 00:50:29,675
Il n'est rien.
749
00:50:29,753 --> 00:50:31,482
Eh bien, colorie-moi, ça me fait mal.
750
00:50:31,555 --> 00:50:34,524
je veux voir
la paysanne enchantée maintenant.
751
00:50:35,726 --> 00:50:38,058
Par ici, votre connard.
752
00:50:38,128 --> 00:50:42,929
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit : "Cette pièce est en désordre total."
753
00:50:43,000 --> 00:50:45,662
- S'il te plaît.
- Oh, c'est bon.
754
00:50:49,473 --> 00:50:52,704
Vous savez, comte,
tu devrais essayer de te détendre.
755
00:50:52,776 --> 00:50:55,610
Ne prends pas les choses si au sérieux.
756
00:50:55,680 --> 00:50:58,672
Apprenez à profiter davantage de la vie.
757
00:50:58,750 --> 00:51:00,081
Voilà.
758
00:51:03,154 --> 00:51:05,179
- Elle est partie !
- Où est-elle ?
759
00:51:05,790 --> 00:51:08,088
Où est-elle ?
760
00:51:08,159 --> 00:51:10,127
- Pot.
- Un pot ?
761
00:51:10,995 --> 00:51:14,021
Cherchez dans le magasin ! Tout le monde!
Il faut la retrouver !
762
00:51:14,098 --> 00:51:17,761
Et si nous ne la trouvons pas,
Je vais personnellement vous couper les mains.
763
00:51:17,835 --> 00:51:21,464
Et pour le reste d'entre vous,
Je t'enferme dans une pièce sombre avec des rats !
764
00:51:21,539 --> 00:51:24,804
Des rats gros et moches.
Et c'est effrayant, croyez-moi.
765
00:51:24,876 --> 00:51:27,902
Tenez les rats, votre nausée.
La voilà qui arrive.
766
00:51:27,979 --> 00:51:29,310
Jason.
767
00:51:32,885 --> 00:51:34,409
Jason, allez.
768
00:51:35,621 --> 00:51:36,952
Excusez-moi.
769
00:51:39,191 --> 00:51:43,787
Pourquoi tu... Pourquoi tu l'habilles
dans ces vêtements vulgaires, hein ?
770
00:51:43,862 --> 00:51:46,387
- Poubelle! C'est une vraie poubelle !
- Mademoiselle Junior.
771
00:51:46,465 --> 00:51:48,296
Oh, attends, juste une seconde.
772
00:51:48,367 --> 00:51:51,461
C'est de notre exclusivité
Collection de créateurs Miss Junior.
773
00:51:51,537 --> 00:51:54,131
Bien.
Brancher la marchandise du magasin.
774
00:51:56,275 --> 00:51:58,038
Bravo, Williamson.
775
00:51:58,977 --> 00:52:02,708
Tu es comme le fils que je n'ai jamais eu,
et je n'ai jamais vraiment voulu.
776
00:52:02,781 --> 00:52:07,810
C'est une insulte à tout mon royaume.
Elle ne doit plus être touchée.
777
00:52:10,056 --> 00:52:12,490
Nous
778
00:52:15,228 --> 00:52:18,857
Je me suis déjà rencontré quelque part,
non, quoi, peut-être, oui ?
779
00:52:19,632 --> 00:52:21,190
Je pense que je m'en serais souvenu.
780
00:52:22,402 --> 00:52:24,336
Eh bien, occupons-nous.
781
00:52:25,138 --> 00:52:27,163
Nous avons une présentation.
782
00:52:27,240 --> 00:52:30,801
Oui. Peut-être que tu aimerais voir
le reste du magasin ?
783
00:52:30,877 --> 00:52:34,779
Non, non, j'aimerais être seul ici
un instant, s'il vous plaît.
784
00:52:36,750 --> 00:52:39,480
Vous avez entendu
ce que dit le comte. Se déplacer!
785
00:52:39,552 --> 00:52:42,680
Que tout le monde sorte.
Se déplacer! Se déplacer!
786
00:52:46,193 --> 00:52:47,717
Oh, ma chérie.
787
00:52:48,863 --> 00:52:53,323
Ma chérie, à très bientôt,
très bientôt tu seras en vie, hein ?
788
00:52:55,803 --> 00:53:01,435
J'attends ce moment
comme le plus beau jour depuis 1 000 ans.
789
00:53:25,901 --> 00:53:27,630
Écartez-vous.
790
00:53:31,573 --> 00:53:35,600
Eh bien, c'est un vrai charmeur.
Il a probablement des crocs la nuit.
791
00:53:36,611 --> 00:53:38,875
- Veux-tu un cappuccino ?
- Non merci.
792
00:53:39,481 --> 00:53:41,278
Je ferais mieux de me mettre au travail.
793
00:53:52,727 --> 00:53:57,130
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir.
Je ne sais même pas si tu es réel.
794
00:53:58,501 --> 00:54:01,402
Si tu peux m'entendre,
Je veux que tu reviennes.
795
00:54:03,105 --> 00:54:05,437
J'ai besoin que tu reviennes, Jessie.
796
00:54:07,677 --> 00:54:10,840
Oh, il est amoureux.
Maintenant, qui est Jessie ?
797
00:54:12,748 --> 00:54:13,806
Son.
798
00:54:14,817 --> 00:54:16,216
Oh, Jason.
799
00:54:17,720 --> 00:54:19,847
Tu entends ça ? Creux.
800
00:54:19,922 --> 00:54:21,787
Maintenant, nous ne tombons pas amoureux
avec des choses vides
801
00:54:21,858 --> 00:54:24,122
à moins bien sûr que
leurs papas sont riches.
802
00:54:24,193 --> 00:54:27,629
Et dans ce cas, son papa est un séquoia,
donc j'oublierais ça.
803
00:54:27,697 --> 00:54:31,394
Hollywood, hier soir
la chose la plus étonnante s'est produite.
804
00:54:32,168 --> 00:54:33,260
Quoi?
805
00:54:37,207 --> 00:54:38,538
Oublie ça.
806
00:54:39,243 --> 00:54:40,904
Rien ne s'est passé.
807
00:54:41,545 --> 00:54:44,343
Okay, et bien, dans ce cas,
pourquoi ne cours-tu pas au cellier
808
00:54:44,414 --> 00:54:45,676
et récupérer le reste de la garde-robe ?
809
00:54:45,749 --> 00:54:48,877
Quelqu'un doit
embellissez cette présentation.
810
00:54:54,391 --> 00:54:57,690
Espèce de petite tarte.
Qu'as-tu fait à mon protégé ?
811
00:54:57,761 --> 00:54:59,422
Je vais vous dire quoi.
812
00:54:59,496 --> 00:55:03,557
Tu m'as laissé emprunter ce collier féroce
et tout est pardonné.
813
00:55:05,936 --> 00:55:09,099
Oh, moi, oh, mon Dieu,
Je suis amoureux de toi, bébé.
814
00:55:12,310 --> 00:55:14,244
Comment suis-je revenu ici ?
815
00:55:17,215 --> 00:55:18,546
Qu'est ce que c'est?
816
00:55:20,451 --> 00:55:22,043
Qui est là ?
817
00:55:22,120 --> 00:55:23,314
Bonjour?
818
00:55:30,528 --> 00:55:33,759
Est-ce que tu me regardes ?
Est-ce que tu me regardes ?
819
00:55:33,831 --> 00:55:36,698
Vous devez l'être.
Il n'y a personne d'autre ici.
820
00:55:36,768 --> 00:55:38,998
Reculez, Bobby De Niro.
821
00:55:39,971 --> 00:55:42,496
Un jour
822
00:55:50,649 --> 00:55:52,446
Regardez-moi.
Oh, et celui-ci ?
823
00:55:52,518 --> 00:55:55,385
- Oh, j'aime celui-là.
Attends, regarde celui-là.
824
00:55:55,988 --> 00:55:58,786
C'est bien.
Ça va bien avec tes yeux.
825
00:55:58,958 --> 00:55:59,947
Bonjour.
826
00:56:00,592 --> 00:56:02,423
Vous êtes tous très mignons.
Viens ici, viens ici, viens ici.
827
00:56:02,494 --> 00:56:04,860
Allez.
Viens ici, viens ici, viens ici.
828
00:56:05,965 --> 00:56:07,193
Nous sommes quelque chose, hein ?
829
00:56:07,266 --> 00:56:11,134
Oh, tu es vraiment, vraiment quelque chose.
Oui. Oh, ouais, vraiment quelque chose.
830
00:56:11,203 --> 00:56:14,969
Je veux que tu prennes un chapeau, les deux chapeaux,
et mets-le juste sur ton visage.
831
00:56:15,507 --> 00:56:16,633
C'est ça.
832
00:56:16,709 --> 00:56:21,408
Vous êtes des idiots, des idiots, des idiots !
Maintenant, sors d'ici,
et va garder la fille !
833
00:56:27,253 --> 00:56:29,483
Voudriez-vous essayer
notre rosée de la Forêt-Noire ?
834
00:56:29,556 --> 00:56:32,753
- C'est notre spécial Hauptmann-Koenig.
- Ah, merci.
835
00:56:36,062 --> 00:56:40,590
Oh, cette odeur me rappelle
de ma vieille amie Inga.
836
00:56:40,667 --> 00:56:42,658
Pauvre, pauvre Inga.
837
00:56:42,736 --> 00:56:45,671
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle a été mangée par un sanglier.
838
00:56:47,540 --> 00:56:50,941
Tant pis. Oh, tu connais Jason.
839
00:56:51,011 --> 00:56:54,538
Jason ? Oh oui.
Il m'a laissé dormir dans son lit la nuit dernière.
840
00:56:55,849 --> 00:56:57,043
Il l'a fait ?
841
00:56:58,752 --> 00:57:03,554
Eh bien, si cela ne vous dérange pas que je demande,
comment c'était ?
842
00:57:03,624 --> 00:57:04,955
Merveilleux.
843
00:57:05,026 --> 00:57:08,860
Il m'a montré des choses que je n'avais jamais
aurait imaginé dans 1 000 ans.
844
00:57:08,929 --> 00:57:10,453
Je dois aller le trouver.
845
00:57:12,533 --> 00:57:15,058
Un de ces jours
Je vais lui arracher cette verrue du visage
846
00:57:15,136 --> 00:57:16,899
et faites-le-lui manger.
847
00:57:16,971 --> 00:57:18,495
Chut ! Il pourrait être n'importe où.
848
00:57:18,572 --> 00:57:22,167
Hé, toi, mec chic. Qu'est-ce que tu es
faire avec ce collier ?
849
00:57:26,614 --> 00:57:29,105
C'est une propriété
de Hauptmann-Koenig
850
00:57:29,183 --> 00:57:31,708
et ils ne sont pas pour toi
pour jouer à se déguiser.
851
00:57:31,786 --> 00:57:34,983
Et si jamais nous,
je ne t'ai jamais attrapé...
852
00:57:35,056 --> 00:57:38,424
Écoute, la fille est encore partie !
853
00:57:41,496 --> 00:57:43,828
Qu'as-tu fait d'elle ?
854
00:57:43,899 --> 00:57:48,393
Laisse-moi juste comprendre ce que je fais
par terre et je vous répondrai. D'accord?
855
00:57:50,739 --> 00:57:56,143
Le collier est là, mais
la paysanne enchantée est partie.
856
00:57:57,612 --> 00:58:01,173
Tu ne penses pas qu'il y ait vraiment
quelque chose à propos de cette histoire de malédiction ?
857
00:58:01,249 --> 00:58:04,047
Si c'est vrai,
nous avons raté notre voyage aux Bermudes !
858
00:58:04,119 --> 00:58:05,677
Les Bermudes !
859
00:58:05,754 --> 00:58:06,880
Nous devons le dire au Comte.
860
00:58:06,955 --> 00:58:08,183
Egon, tu lui dis.
861
00:58:09,458 --> 00:58:12,427
Les amis, vous me faites du mal.
C'est ma boucle d'oreille.
862
00:58:16,065 --> 00:58:18,033
Appel téléphonique
pour le comte Spitzle. Urgent.
863
00:58:18,101 --> 00:58:20,433
Veuillez récupérer
n'importe quel téléphone client blanc.
864
00:58:20,503 --> 00:58:23,097
- Spretzle.
- Spretzle.
865
00:58:24,207 --> 00:58:25,731
- C'est bien.
Comte Spretzle.
866
00:58:25,808 --> 00:58:28,299
Bonjour, Votre Majestueuse Magnificence.
867
00:58:28,377 --> 00:58:31,039
Tais-toi, Spretzle.
Je te cherchais.
868
00:58:31,114 --> 00:58:33,708
Me voici,
Votre grandeur royale.
869
00:58:33,783 --> 00:58:37,014
Je t'ai dit que je ne voulais pas
cette tournée publicitaire idiote.
870
00:58:37,086 --> 00:58:40,817
Surtout maintenant quand notre météo
est devenue si belle.
871
00:58:40,890 --> 00:58:45,224
De plus, quelqu'un a volé
nos précieux joyaux de la couronne, Spretzle.
872
00:58:45,294 --> 00:58:47,524
Des têtes vont rouler, tu m'entends ?
873
00:58:47,597 --> 00:58:50,327
Le vôtre et ces trois idiots
vous avez amené avec vous.
874
00:58:50,399 --> 00:58:51,696
- Tu m'entends, Spretzle ?
- Quoi ?
875
00:58:51,767 --> 00:58:53,827
Si je ne trouve pas
ces joyaux de la couronne...
876
00:58:53,904 --> 00:58:55,064
Votre Majesté, je suis désolé,
Je ne peux pas...
877
00:58:56,240 --> 00:58:58,470
Oh, cette connexion,
ça s'estompe, Votre Majesté.
878
00:58:58,542 --> 00:59:02,672
Ça s'estompe, ça s'efface.
Je ne t'entends plus, toi...
879
00:59:03,981 --> 00:59:06,882
Vos seins
ça sent la confiture d'orteils. Quoi?
880
00:59:11,688 --> 00:59:14,589
"Cher Comte,
la paysanne enchantée
881
00:59:15,659 --> 00:59:18,253
"il manque encore."
882
00:59:19,229 --> 00:59:21,129
"S'il vous plaît, ne nous frappez pas."
883
00:59:25,536 --> 00:59:27,561
Trouvez-la maintenant !
884
00:59:31,376 --> 00:59:32,968
Celui-ci est trop large.
885
00:59:34,879 --> 00:59:36,073
Waouh !
886
00:59:37,482 --> 00:59:39,006
Bonjour !
887
00:59:39,083 --> 00:59:41,745
Tu sais, nous pouvons aménager ta maison
l'air tout aussi joli.
888
00:59:41,819 --> 00:59:43,446
Je n'ai pas de maison.
889
00:59:43,521 --> 00:59:46,354
Oh, c'était sympa de parler avec toi.
890
00:59:46,424 --> 00:59:49,951
Mais mon ami Jason,
j'adorerais des meubles comme celui-ci.
891
00:59:50,495 --> 00:59:53,464
Eh bien, bonjour encore.
892
00:59:54,098 --> 00:59:55,656
C'est sa photo.
893
00:59:55,733 --> 00:59:57,758
Sa photo, oui, mais...
894
00:59:57,835 --> 01:00:03,273
Eh bien, oui, il semble qu'il pourrait
utilisez de très beaux meubles.
895
01:00:03,341 --> 01:00:05,275
Eh bien, je n'ai pas d'argent.
896
01:00:05,343 --> 01:00:08,780
Oh, plus personne n'utilise d'argent liquide.
897
01:00:10,683 --> 01:00:13,777
Nous allons juste le mettre
sur son compte salarié.
898
01:00:14,653 --> 01:00:16,780
Que veux-tu exactement,
et quand le veux-tu ?
899
01:00:16,855 --> 01:00:18,220
Oh, eh bien, ça doit être bientôt.
900
01:00:18,290 --> 01:00:20,918
Je ne sais pas combien de temps encore
Je resterai en vie.
901
01:00:21,694 --> 01:00:23,161
C'est dommage.
902
01:00:23,696 --> 01:00:26,995
Eh bien, j'ai
une date de livraison ce matin.
903
01:00:27,066 --> 01:00:28,294
Oh, bien.
904
01:00:28,367 --> 01:00:33,896
Nous pourrons le faire livrer alors,
et qui sait, vous êtes peut-être encore en vie.
905
01:00:35,174 --> 01:00:39,406
C'est sûrement quelque chose que j'ai mangé.
Fini les sushis à 3h du matin.
906
01:00:39,478 --> 01:00:41,503
Qu'est-ce qu'il y a, Hollywood ?
907
01:00:41,580 --> 01:00:43,947
Je ne suis pas sûr, mon homme.
Je ne suis tout simplement pas sûr.
908
01:00:44,017 --> 01:00:45,917
je viens de rentrer
d'un voyage à Oz.
909
01:00:45,986 --> 01:00:47,510
- Où est Jessie ?
- Je ne sais pas.
910
01:00:47,587 --> 01:00:49,782
- Comment ça, tu ne sais pas ?
- Eh bien, elle était là,
911
01:00:49,856 --> 01:00:52,518
et quand je suis revenu de
la route de briques jaunes, elle avait disparu.
912
01:00:52,592 --> 01:00:54,992
Nous devons la trouver.
Elle pourrait avoir des ennuis.
913
01:00:55,061 --> 01:00:56,085
Attendez.
914
01:00:56,162 --> 01:00:59,620
Tu as dit que tu voulais me le dire
à propos d'hier soir. Ce qui s'est passé?
915
01:01:00,533 --> 01:01:04,970
Elle a pris vie. Elle était vivante.
Je veux dire, toute cette histoire de malédiction est vraie.
916
01:01:05,038 --> 01:01:07,165
Je ne peux pas l'expliquer. Nous avons mangé.
917
01:01:07,240 --> 01:01:09,708
Nous nous sommes promenés. Nous sommes allés danser.
918
01:01:09,776 --> 01:01:12,939
- Je sais que tu penses que je suis fou.
- Certainement pas.
919
01:01:13,013 --> 01:01:14,378
Cela s’est déjà produit.
920
01:01:14,447 --> 01:01:16,210
- Je te crois.
- Tu fais?
921
01:01:16,283 --> 01:01:17,750
Oui, et nous ferions mieux de nous dépêcher
et trouve-la
922
01:01:17,817 --> 01:01:19,683
parce que ces garçons idiots
nous la cherchons aussi.
923
01:01:19,754 --> 01:01:21,346
Allez! Aller!
924
01:01:28,262 --> 01:01:30,321
Je n'arrive pas à y croire.
925
01:01:30,398 --> 01:01:32,662
Arnold, Egon, venez ici !
926
01:01:33,567 --> 01:01:35,398
Regardez, la fille.
927
01:01:36,137 --> 01:01:38,196
Elle est vivante ! Elle bouge !
928
01:01:38,272 --> 01:01:41,639
- Ce n'est pas possible.
- Oui, c'est elle.
929
01:01:47,882 --> 01:01:49,372
Elle nous connaît.
930
01:01:51,118 --> 01:01:52,142
Viens!
931
01:01:52,219 --> 01:01:53,516
Aller!
932
01:01:59,294 --> 01:02:01,023
Oh, elle n'est même pas raide.
933
01:02:01,096 --> 01:02:02,723
C'est sûr.
934
01:02:23,518 --> 01:02:25,247
Puis-je vous aider?
935
01:02:25,320 --> 01:02:29,518
- Pourriez-vous me faire paraître différent ?
- Chérie, on peut changer toute ta vie.
936
01:02:30,659 --> 01:02:34,289
Une fois tu l'as fait par pitié
Et tu l'as fait par fierté
937
01:02:34,364 --> 01:02:38,198
Oh, tu l'as fait pour la mode
Ou une voix à l'intérieur
938
01:02:38,267 --> 01:02:40,064
Oui, vous le faites par vertu
939
01:02:40,136 --> 01:02:42,366
Ou pour prouver que tu es dur
940
01:02:42,438 --> 01:02:45,464
Eh bien, si vous comptez le faire
941
01:02:45,541 --> 01:02:48,442
Faites-le par amour
942
01:02:49,412 --> 01:02:51,812
Faites-le par amour
943
01:02:53,616 --> 01:02:57,484
Maintenant, vous l'avez fait pour de l'argent
Et tu l'as fait pour la gloire
944
01:02:57,553 --> 01:03:01,250
Vous pourriez le faire pour le pouvoir
Ou pour gagner un jeu
945
01:03:03,025 --> 01:03:05,789
Vous pouvez le faire pour le plaisir
Mais ce n'est jamais assez
946
01:03:05,862 --> 01:03:07,523
Si tu vas le faire
Fais-le par amour
947
01:03:07,597 --> 01:03:08,689
Non.
948
01:03:09,733 --> 01:03:12,463
Non, non, non, non, non. C'est.
949
01:03:13,003 --> 01:03:13,992
Euh-oh.
950
01:03:14,571 --> 01:03:16,300
C'est lui !
951
01:03:16,373 --> 01:03:18,637
C'est lui.
Je savais que je connaissais ce type quelque part.
952
01:03:18,709 --> 01:03:21,872
C'est le prince William,
maudit les âges !
953
01:03:22,780 --> 01:03:25,476
Monsieur le Comte. Comte Spretzle.
954
01:03:25,549 --> 01:03:28,074
Comte Spretzle,
elle a pris vie.
955
01:03:28,152 --> 01:03:31,349
- La paysanne enchantée est vivante.
- C'est impossible.
956
01:03:31,422 --> 01:03:36,359
Ce n’est pas possible. Non, elle est à moi demain.
J'ai passé des années à calculer le meilleur site !
957
01:03:36,427 --> 01:03:39,760
Tu sais, le moment exact
de sa réanimation.
958
01:03:39,830 --> 01:03:43,789
Quelqu'un a retiré le collier.
Peut-être qu'elle a trouvé le véritable amour.
959
01:03:44,735 --> 01:03:47,728
Je veux...
Tu vois ce type là-bas ?
960
01:03:47,806 --> 01:03:52,209
Je veux le tuer, je veux lui faire du mal,
et je veux l'éliminer maintenant !
961
01:03:52,277 --> 01:03:54,142
Aller! Maintenant!
962
01:03:54,212 --> 01:03:57,409
Personne, personne ne gâche
avec le Comte Spretzle,
963
01:03:58,716 --> 01:04:00,411
et sa vie amoureuse.
964
01:04:01,653 --> 01:04:03,883
Oh non! Que fais-tu?
965
01:04:05,490 --> 01:04:08,391
OK, tu embrouilles le Comte Spretzle,
Je te tire dessus.
966
01:04:08,460 --> 01:04:09,688
je te tire dessus
pas par la bouche,
967
01:04:09,761 --> 01:04:12,355
pas à travers les yeux,
mais par le coeur.
968
01:04:14,332 --> 01:04:16,527
- Rien?
- Non, pas de trace.
969
01:04:19,604 --> 01:04:21,299
Je pensais que Cupidon
destiné au cœur.
970
01:04:21,372 --> 01:04:25,070
Je t'aurai cette fois,
ma petite tarte chérie.
971
01:04:25,144 --> 01:04:26,975
- Qu'est-ce que...
- Frappez le pont !
972
01:04:28,547 --> 01:04:31,277
- J'ai appris ça des Marines.
- Vous étiez dans les Marines ?
973
01:04:31,350 --> 01:04:34,877
Oui, ils cherchaient
pour quelques bons hommes, et moi aussi.
974
01:04:38,757 --> 01:04:39,951
D'accord.
975
01:04:40,025 --> 01:04:43,654
- D'accord, on ferait mieux de se séparer.
- Où ai-je déjà entendu ça ?
976
01:04:45,197 --> 01:04:48,394
- Descends, chérie ! Descendre!
- Descendez !
977
01:04:48,467 --> 01:04:51,561
Vous prenez le deuxième étage,
Je prendrai le troisième. Aller.
978
01:05:01,681 --> 01:05:03,706
Le voilà.
979
01:05:17,531 --> 01:05:18,930
Le voilà !
980
01:05:20,233 --> 01:05:21,723
Cela s’est retourné contre nous.
981
01:05:23,837 --> 01:05:27,068
Wow, quelle coupe et pas de rides.
982
01:05:27,140 --> 01:05:29,938
- C'est du polyester.
-Polyester.
983
01:05:30,010 --> 01:05:31,773
De quelle plante est-ce que ça vient ?
984
01:05:32,846 --> 01:05:36,613
Celui du New Jersey.
Est-ce que ce sera en espèces ou en frais ?
985
01:05:36,684 --> 01:05:38,515
Qui utilise l’argent liquide de nos jours ?
986
01:05:38,586 --> 01:05:40,850
-Jessie !
-Jason !
987
01:05:42,757 --> 01:05:44,452
-Jason !
Nous l'avons perdu.
988
01:05:49,330 --> 01:05:51,093
Je reviens tout de suite.
989
01:05:53,968 --> 01:05:56,198
Cette fois, on le tue vraiment !
990
01:06:02,677 --> 01:06:03,939
Hé!
991
01:06:06,547 --> 01:06:08,037
Oh, attention !
992
01:06:09,517 --> 01:06:12,577
Jason ! Jason, allez !
993
01:06:12,653 --> 01:06:14,121
Attention!
994
01:06:14,189 --> 01:06:15,816
Arrêtez-la !
995
01:06:15,891 --> 01:06:17,654
Écartez-vous !
996
01:06:18,493 --> 01:06:20,984
Êtes-vous d'accord? Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais vivant.
997
01:06:21,063 --> 01:06:22,121
Quoi?
998
01:06:22,197 --> 01:06:24,461
J'ai dit que je n'avais jamais pensé
Je te reverrais vivant.
999
01:06:24,533 --> 01:06:26,524
Je n'entends pas !
1000
01:06:26,602 --> 01:06:28,001
Attention!
1001
01:06:30,839 --> 01:06:33,569
Continue! Continue!
Attention! Attention!
1002
01:06:39,014 --> 01:06:41,312
Sortir! Sortir!
1003
01:06:41,383 --> 01:06:43,044
Attendez!
1004
01:06:52,662 --> 01:06:54,027
Ça va ?
1005
01:06:54,097 --> 01:06:55,655
Attention à la fenêtre !
1006
01:06:55,732 --> 01:06:57,962
- Sortir par la fenêtre ?
- Non! Non!
1007
01:07:05,074 --> 01:07:07,372
-Jason !
-Jessie !
1008
01:07:07,443 --> 01:07:10,606
- Je ne peux pas l'arrêter !
- Utilisez les freins !
1009
01:07:11,648 --> 01:07:13,741
Appuyez sur la pédale !
1010
01:07:15,351 --> 01:07:16,511
Attention!
1011
01:07:18,454 --> 01:07:21,753
Hé! Hé, allez !
Allons au magasin !
1012
01:07:27,164 --> 01:07:29,029
Que se passe-t-il ici ?
1013
01:07:29,099 --> 01:07:32,865
Trouvez ce garçon !
Il a volé une paysanne enchantée.
1014
01:07:32,936 --> 01:07:36,872
Montrose. Montrose!
Votre nouvel assistant, où est-il ?
1015
01:07:37,875 --> 01:07:39,137
Allons-y.
1016
01:07:42,346 --> 01:07:45,941
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends une minute.
1017
01:07:49,653 --> 01:07:53,783
Nous allons suivre les pantalons fantaisie.
Et sors-moi de cette armure !
1018
01:07:59,663 --> 01:08:02,962
Wow, elle a
un grand sens de l'orientation.
1019
01:08:15,380 --> 01:08:18,645
Ecoute, ta mère m'a donné
la vie de tous ces gens.
1020
01:08:18,717 --> 01:08:22,483
Jessie, j'avais peur
Je n'allais plus jamais te revoir.
1021
01:08:22,554 --> 01:08:26,615
Mon amour a été volé une fois auparavant,
mais cela n'arrivera plus jamais.
1022
01:08:28,126 --> 01:08:30,594
Rien ne s'interposera jamais entre nous.
1023
01:08:37,869 --> 01:08:40,235
Pourriez-vous refaire ça, s'il vous plaît ?
1024
01:08:49,415 --> 01:08:53,647
- D'où viennent tous ces meubles ?
- C'est mon cadeau pour toi.
1025
01:08:53,719 --> 01:08:57,951
- Tu l'as acheté ?
- Ouais, avec ta petite carte magique.
1026
01:08:58,457 --> 01:08:59,685
Aie!
1027
01:09:00,426 --> 01:09:03,520
D'accord. Okay, regarde, nous y allons
devoir sortir d'ici.
1028
01:09:03,596 --> 01:09:05,757
- Nous devons y aller. Ils vont venir ici.
- Attends, où allons-nous ?
1029
01:09:05,831 --> 01:09:09,323
Nous nous cacherons n'importe où,
nous devons juste sortir d'ici.
1030
01:09:12,004 --> 01:09:14,472
Attendez. Je t'aime.
1031
01:09:19,679 --> 01:09:21,169
Qu'est-ce que c'est?
1032
01:09:22,616 --> 01:09:26,916
Oh, c'est trop tard.
Écoute, reste ici, d'accord ?
1033
01:09:26,987 --> 01:09:28,386
- Ne fais pas...
- Plus.
1034
01:09:28,455 --> 01:09:30,184
- D'accord, juste...
- Encore une fois.
1035
01:09:30,257 --> 01:09:31,622
Juste...
1036
01:09:42,803 --> 01:09:45,203
Oh, Jason, la chaleur arrive.
1037
01:09:45,272 --> 01:09:47,263
- Que se passe-t-il?
- Où est-elle ?
1038
01:09:49,643 --> 01:09:52,111
C'est lui.
La paysanne doit être là.
1039
01:09:52,179 --> 01:09:53,476
- Tu as de gros ennuis, mon pote.
- Écoute, je...
1040
01:09:54,649 --> 01:09:55,809
Fouillez cette maison.
1041
01:09:55,883 --> 01:10:01,480
Regardez à l'arrière. Personne n'y échappe.
Moi, je vais la chercher en haut.
1042
01:10:01,556 --> 01:10:04,218
Hé, non ! Vous ne pouvez pas monter là-haut !
1043
01:10:04,292 --> 01:10:06,453
Ne touchez jamais à un décompte.
D'accord?
1044
01:10:06,527 --> 01:10:08,825
Quand je veux monter les escaliers,
Je monte les escaliers.
1045
01:10:08,896 --> 01:10:11,831
Et j'ai l'impression
je monte les escaliers maintenant.
1046
01:10:11,899 --> 01:10:13,389
Tu as le droit
de garder le silence.
1047
01:10:13,467 --> 01:10:15,731
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous devant un tribunal.
1048
01:10:15,803 --> 01:10:18,897
- C'est toi !
- Non, ce n'est pas le cas.
1049
01:10:18,973 --> 01:10:20,702
Vous comprenez ces droits ?
1050
01:10:20,775 --> 01:10:24,336
- N'ayez pas peur d'utiliser le pistolet.
- Vous ne pouvez pas menacer mon fils !
1051
01:10:29,951 --> 01:10:31,943
Whoa, whoa, whoa !
1052
01:10:32,221 --> 01:10:34,849
Est-ce que tout va bien ?
1053
01:10:34,923 --> 01:10:38,324
Tout est parfait.
1054
01:10:38,393 --> 01:10:39,621
Sorcier.
1055
01:10:39,695 --> 01:10:43,426
Oh, ma petite tarte chérie,
tu dois venir avec moi parce que,
1056
01:10:43,498 --> 01:10:46,228
eh bien, nous devons accomplir notre destin.
1057
01:10:46,301 --> 01:10:49,327
J'adore Jason.
Tu ne peux pas m'obliger à partir avec toi.
1058
01:10:56,178 --> 01:10:57,475
Ici maintenant,
1059
01:11:01,483 --> 01:11:03,474
ma belle.
1060
01:11:10,159 --> 01:11:13,253
Tu as même volé
meubles de notre part. Honte!
1061
01:11:13,329 --> 01:11:16,765
Je ne l'ai pas volé.
Elle l'a acheté pour moi.
1062
01:11:16,833 --> 01:11:20,564
- OMS? La paysanne enchantée ?
- Oui!
1063
01:11:20,637 --> 01:11:22,628
Vous êtes un malade certifié.
1064
01:11:24,707 --> 01:11:26,834
Et penser
Je t'ai même offert ma fleur.
1065
01:11:28,011 --> 01:11:30,309
Oh, regarde,
voilà votre principal problème.
1066
01:11:30,380 --> 01:11:33,941
Jessie. Allez, laisse-la partir.
Écoute, elle est réelle, je le jure !
1067
01:11:34,017 --> 01:11:38,977
Oh mon Dieu!
Il est amoureux d'un mannequin.
1068
01:11:39,055 --> 01:11:41,182
Attends une minute, chérie.
J'allais faire ça.
1069
01:11:41,257 --> 01:11:44,955
D'accord, nous avons ce que nous cherchons. Droite?
Maintenant, à l'aéroport, vite.
1070
01:11:45,029 --> 01:11:46,792
Juste une petite minute.
1071
01:11:46,864 --> 01:11:50,061
Comte, nous avons une présentation
demain après-midi.
1072
01:11:50,134 --> 01:11:51,499
Je le sais mais...
1073
01:11:51,568 --> 01:11:55,595
Et nous avons un contrat
que tu ne vas pas casser.
1074
01:11:55,673 --> 01:11:58,164
- Je le sais mais...
- Prenez le mannequin.
1075
01:12:00,377 --> 01:12:02,504
L'autre mannequin.
1076
01:12:02,579 --> 01:12:05,707
Facile, facile, facile.
Très bien, tout va bien.
1077
01:12:05,783 --> 01:12:09,048
Vous devez être très, très doux.
1078
01:12:09,119 --> 01:12:12,054
Le collier !
C'est ça! C'est ce qu'il utilise !
1079
01:12:12,122 --> 01:12:15,387
Enlève juste le collier,
tu verras qu'elle est réelle. Je jure!
1080
01:12:15,459 --> 01:12:18,121
- Enlève-le !
- Oui, et je m'appelle Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,195 --> 01:12:20,026
Sortez-le d'ici.
1082
01:12:20,097 --> 01:12:21,793
Non, non, c'est vrai. C'est vrai.
1083
01:12:21,866 --> 01:12:25,996
Personne ne pourrait inventer une histoire pareille,
sauf peut-être quelqu'un comme moi.
1084
01:12:26,671 --> 01:12:29,834
Et, Comte, s'il vous plaît,
ne t'inquiète pas ta jolie petite verrue...
1085
01:12:29,908 --> 01:12:31,842
Faites face à tout cela.
1086
01:12:31,910 --> 01:12:35,778
Nous en aurons de très gros,
des messieurs armés pour la garder.
1087
01:12:35,847 --> 01:12:38,816
Demain après-midi,
elle sera toute à toi.
1088
01:12:40,018 --> 01:12:41,713
Merci beaucoup.
1089
01:12:44,456 --> 01:12:46,890
Je n'ai jamais eu ce problème chez Kmart.
1090
01:12:48,226 --> 01:12:49,887
Trop de viande rouge.
1091
01:12:50,795 --> 01:12:52,353
Très bien, allez.
1092
01:12:55,767 --> 01:12:59,898
Donc, tout ce que nous avons à faire est d'attendre
la présentation est terminée demain.
1093
01:12:59,972 --> 01:13:02,532
Ils nous donneront la fille.
1094
01:13:04,877 --> 01:13:06,606
Ensuite, direction les Bermudes.
1095
01:13:06,679 --> 01:13:07,976
Les Bermudes !
1096
01:13:08,047 --> 01:13:11,016
Tais-toi, tais-toi !
Allez, continuez maintenant. Allez! Allez! Allez.
1097
01:13:11,083 --> 01:13:12,550
Allez, ouais. Allez-y.
1098
01:13:18,624 --> 01:13:21,559
Je suis vraiment désolé, madame,
avoir pris tout votre temps.
1099
01:13:29,568 --> 01:13:32,628
Encore une fois, je suis parti avec le sac.
1100
01:13:32,705 --> 01:13:34,229
Oh, rien de personnel.
1101
01:13:41,214 --> 01:13:45,878
J'ai dansé seul
mille fois
1102
01:13:47,921 --> 01:13:53,291
Pour des chansons que personne d'autre
je pouvais même entendre
1103
01:13:54,494 --> 01:13:59,295
J'ai atteint
dans la flamme de l'amour
1104
01:14:01,268 --> 01:14:06,865
Je ne pouvais pas le retenir
Et ça a disparu
1105
01:14:07,841 --> 01:14:11,676
J'ai vécu
apprendre à détester le blues
1106
01:14:14,615 --> 01:14:18,517
J'ai vécu
avec tout sauf toi
1107
01:14:18,886 --> 01:14:21,616
Je n'en crois pas mes yeux
1108
01:14:21,689 --> 01:14:25,250
Je te vois ici
1109
01:14:25,326 --> 01:14:29,126
Regardant juste dans le sens
tu devrais
1110
01:14:29,197 --> 01:14:34,692
Oh, tout va bien
C'est trop beau pour être vrai
1111
01:14:35,036 --> 01:14:38,335
J'ai vécu ma vie
1112
01:14:38,739 --> 01:14:41,435
Être couché ici avec toi
1113
01:14:50,986 --> 01:14:54,444
Je suis ici pour récupérer un de mes hommes
et emmenez-le en ville.
1114
01:14:54,556 --> 01:14:57,389
- Nous sommes en ville.
- Oh.
1115
01:14:57,459 --> 01:15:03,056
Je veux dire au centre-ville. Très loin.
Il va creuser des latrines pendant des années.
1116
01:15:03,132 --> 01:15:04,292
Qui es-tu?
1117
01:15:04,366 --> 01:15:07,096
Sergent d'état-major Montrose, monsieur.
Butch Montrose.
1118
01:15:07,169 --> 01:15:08,466
Que veux-tu du prisonnier ?
1119
01:15:08,537 --> 01:15:10,767
Eh bien, il a pris une poudre, vous savez.
Quel est ce mot ?
1120
01:15:10,839 --> 01:15:13,399
- Absolument ?
- C'est ça.
1121
01:15:15,711 --> 01:15:18,771
Il va être traduit en cour martiale
à 25 heures.
1122
01:15:18,847 --> 01:15:21,873
- Tu as un nom ?
- Sergent d'état-major Butch Montrose.
1123
01:15:21,950 --> 01:15:24,612
Pas le vôtre, celui du prisonnier.
1124
01:15:24,686 --> 01:15:28,316
Oh. Williamson, monsieur.
Jason Williamson.
1125
01:15:28,391 --> 01:15:32,259
- Le cinglé avec le mannequin !
- Je sais. C'est triste, n'est-ce pas ?
1126
01:15:32,328 --> 01:15:35,126
Hé, Al, prends ce gars
jusqu'à la cellule de détention.
1127
01:15:35,198 --> 01:15:38,759
Donnez-lui 307,
tu sais, le gamin factice.
1128
01:15:38,835 --> 01:15:40,359
Merci, monsieur.
1129
01:15:42,472 --> 01:15:43,530
Hé,
1130
01:15:45,808 --> 01:15:47,139
Vous ne les avez pas signés.
1131
01:15:49,879 --> 01:15:51,312
Donc désolé.
1132
01:15:53,082 --> 01:15:54,140
Ta.
1133
01:16:08,933 --> 01:16:12,061
Williamson,
J'ai un de tes amis ici.
1134
01:16:18,108 --> 01:16:20,508
Williamson, suis-moi.
1135
01:16:23,881 --> 01:16:27,248
- J'espère que ça marchera.
- C'est trop scandaleux de ne pas le faire.
1136
01:16:32,122 --> 01:16:34,784
Laissez ces pieds frapper cette rue.
1137
01:16:34,858 --> 01:16:37,452
- Hé!
- Nous déménageons.
1138
01:16:37,528 --> 01:16:38,894
Tenez-le là !
1139
01:16:38,964 --> 01:16:40,693
Cours, Jason !
1140
01:16:40,765 --> 01:16:42,198
Revenez ici !
1141
01:16:42,867 --> 01:16:44,164
Revenez ici !
1142
01:16:45,136 --> 01:16:46,296
Désolé.
1143
01:16:47,572 --> 01:16:48,561
Voiture!
1144
01:16:50,308 --> 01:16:52,606
- Maman!
- Allez, quel genre d'enfant ai-je élevé ?
1145
01:16:52,677 --> 01:16:55,168
Tu as des flics à tes trousses,
tu gardes la tête baissée !
1146
01:16:55,247 --> 01:16:57,112
Je dois la sauver, Hollywood.
1147
01:16:57,182 --> 01:16:59,946
Ils la gardent comme Fort Knox.
Mais tenez bon.
1148
01:17:00,018 --> 01:17:02,418
Ce vieux patron a un plan.
1149
01:17:11,696 --> 01:17:15,827
Sheila Barberstein et sa sœur.
Le père de Sheila fait un travail merveilleux.
1150
01:17:15,901 --> 01:17:18,062
Ravi de vous voir.
1151
01:17:18,137 --> 01:17:21,334
Eh bien, comte.
Puis-je vous appeler Gunter ?
1152
01:17:22,708 --> 01:17:23,936
Non, non. Euh-euh.
1153
01:17:24,910 --> 01:17:27,708
Tout semble aller
très doucement.
1154
01:17:27,780 --> 01:17:30,442
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer
ça reste comme ça, hein ?
1155
01:17:30,516 --> 01:17:33,849
Oui. Eh bien, j'ai personnellement assisté
à chaque...
1156
01:17:34,754 --> 01:17:37,450
Oh, mon Dieu.
Teen-A-Rama, Philadelphie.
1157
01:17:37,523 --> 01:17:40,788
Vous savez ce que cela signifie ?
Nous serons submergés d'adolescents.
1158
01:17:40,860 --> 01:17:44,921
- C'est terrible, monsieur.
- Non, c'est merveilleux, espèce de grand con.
1159
01:17:44,997 --> 01:17:48,296
Les adolescents sont des consommateurs insatiables.
Ils dépensent de l’argent sonnant et trébuchant. Prenez un mémo.
1160
01:17:48,367 --> 01:17:52,064
Marquez tout dans le
Département Junior en hausse de 10ºº. 15ºº.
1161
01:17:52,138 --> 01:17:54,130
je veux être sûr
que la bannière Prince and Company
1162
01:17:54,207 --> 01:17:55,868
sera affiché en évidence sur...
1163
01:17:55,942 --> 01:17:58,035
Sera affiché bien en évidence
à l'écran à tout moment.
1164
01:17:58,111 --> 01:18:00,443
Détends-toi, mec, je ne suis pas le réalisateur.
1165
01:18:00,514 --> 01:18:03,745
Y a-t-il quelqu'un à qui je peux parler
qui va me donner un peu de respect ici ?
1166
01:18:03,817 --> 01:18:05,216
J'en doute.
1167
01:18:08,755 --> 01:18:10,689
Merci beaucoup. Je dois me libérer.
1168
01:18:10,757 --> 01:18:13,590
Hé, à tout moment.
Chaque fois que vous voulez le travail.
1169
01:18:13,660 --> 01:18:15,184
Bonne chance.
1170
01:18:15,262 --> 01:18:16,854
- Oh, fais attention !
- Prudent!
1171
01:18:22,169 --> 01:18:25,730
Mesdames et messieurs,
le spectacle est sur le point de commencer.
1172
01:18:25,806 --> 01:18:29,834
Je dois dire que je ne pensais pas
que tu pourrais y arriver.
1173
01:18:29,911 --> 01:18:32,004
C'est très, très digne.
1174
01:18:32,080 --> 01:18:36,312
Eh bien, merci, monsieur.
Quand il s'agit de dignité,
Je suis le maître.
1175
01:18:36,384 --> 01:18:37,749
Oui, très bien.
1176
01:18:37,819 --> 01:18:40,652
Alors tu atteindras la perfection
quand tu fermes ta braguette.
1177
01:18:40,722 --> 01:18:42,747
C'est juste une plaisanterie.
C'est une blague du Comte Spretzle.
1178
01:18:44,492 --> 01:18:45,652
Bonjour.
1179
01:18:45,727 --> 01:18:49,561
Est-ce que tout est prêt
pour notre départ immédiat ?
1180
01:18:49,664 --> 01:18:53,327
- Le transport a été organisé.
- Très bien. Très bien en effet. Très bien.
1181
01:19:00,441 --> 01:19:02,807
je ne sais pas
si tu m'entends ou pas,
1182
01:19:02,877 --> 01:19:04,640
mais si tu peux,
1183
01:19:04,712 --> 01:19:07,238
je veux que tu prennes
très bon soin de Jason.
1184
01:19:07,316 --> 01:19:13,312
C'est une excellente prise.
et tu es un très,
mannequin très chanceux.
1185
01:19:13,389 --> 01:19:15,619
Hé, hé.
A qui parles-tu ?
1186
01:19:15,691 --> 01:19:19,183
Je lui souhaite juste bonne chance.
Elle est la star du spectacle, vous savez.
1187
01:19:26,135 --> 01:19:28,933
Que faites-vous ici?
Vous avez 10 minutes de retard.
1188
01:19:29,004 --> 01:19:32,997
- J'adore tous ces cheveux.
- Pourquoi, merci. Ici, c'est le vôtre.
1189
01:19:33,075 --> 01:19:34,235
Ce n'est pas le bon style, chérie.
1190
01:19:34,309 --> 01:19:35,742
Pensez-vous vraiment
on va y arriver ?
1191
01:19:35,811 --> 01:19:38,075
Bien sûr, mon ami.
Tu ferais mieux d'y aller.
1192
01:19:38,147 --> 01:19:39,273
D'accord.
1193
01:19:39,948 --> 01:19:42,508
Allez, les filles.
Moins d'une minute. Allons-y.
1194
01:19:42,585 --> 01:19:44,576
Les lumières. L'excitation.
1195
01:19:45,588 --> 01:19:47,351
Le showbiz, c'est ma vie.
1196
01:20:00,170 --> 01:20:02,798
Oh, excusez-moi.
Je m'appelle Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,956 --> 01:20:55,448
Toi. Vous appelez cela digne ?
1198
01:20:56,528 --> 01:21:00,020
Eh bien, je pense que c'est plutôt branché
d'une manière radicale.
1199
01:21:00,098 --> 01:21:02,532
La voilà ! La voilà !
1200
01:21:02,601 --> 01:21:04,159
Allez, bébé.
1201
01:21:07,472 --> 01:21:09,303
Il était une fois
1202
01:21:09,374 --> 01:21:12,571
une paysanne
a été victime d'un crime
1203
01:21:15,313 --> 01:21:17,247
A été gelé depuis
1204
01:21:17,315 --> 01:21:20,648
elle a osé aimer
le beau prince
1205
01:21:20,719 --> 01:21:22,778
Est-ce si faux ?
1206
01:21:22,854 --> 01:21:26,620
Mais, hélas,
mille ans se sont écoulés
1207
01:21:26,691 --> 01:21:30,422
depuis ce sort de l'enfer
avait été choisi
1208
01:21:32,764 --> 01:21:34,255
Où est-elle ?
1209
01:21:35,268 --> 01:21:38,431
Aujourd'hui, mes amis,
ce sort prendra fin
1210
01:21:38,504 --> 01:21:41,268
La voilà !
La voilà !
1211
01:21:41,340 --> 01:21:43,604
Mesdames et messieurs,
1212
01:21:43,676 --> 01:21:46,372
Prince et compagnie
est fier de présenter
1213
01:21:46,445 --> 01:21:50,541
notre bien-aimé
paysanne enchantée.
1214
01:21:59,358 --> 01:22:03,260
Et ici pour la libérer pour toujours
avec le baiser de la vie,
1215
01:22:03,329 --> 01:22:04,819
le prince.
1216
01:22:05,598 --> 01:22:07,225
C'est mon enfant.
1217
01:22:18,979 --> 01:22:20,606
Arrêtez cette musique !
1218
01:22:20,681 --> 01:22:25,516
Arrêtez ces bêtises ! Je ne vais pas.
Je ne laisserai pas ça continuer !
1219
01:22:25,586 --> 01:22:30,819
- Le Comte Spretzle...
- Personne, personne ne traite ma culture de cette façon.
1220
01:22:32,159 --> 01:22:35,720
Quelqu'un arrête cet imbécile avant
Je le frappe avec ce micro.
1221
01:22:35,796 --> 01:22:37,525
Il est sur le point de se ruiner
ma présentation.
1222
01:22:37,998 --> 01:22:40,523
- Sortez-le d'ici !
- Allons-y.
1223
01:22:41,168 --> 01:22:43,227
Scandaleux!
1224
01:22:43,337 --> 01:22:44,565
Allez-y, riez.
1225
01:22:44,638 --> 01:22:48,405
Riez et amusez-vous,
mes petits stupides Américains.
1226
01:22:48,476 --> 01:22:50,307
Huer!
1227
01:22:50,378 --> 01:22:54,815
Bouh à toi aussi. Huer.
Parce que cette fête est désormais terminée.
1228
01:22:54,882 --> 01:22:59,819
Et j'emmène ma paysanne
et sortir d'ici.
1229
01:22:59,887 --> 01:23:01,787
Huer!
1230
01:23:01,856 --> 01:23:06,953
Lâchez cette demoiselle.
Je vous ordonne de vous retirer.
1231
01:23:07,028 --> 01:23:09,553
Vous plaisantez ou quoi ?
1232
01:23:09,631 --> 01:23:12,691
Elle m'appartient.
1233
01:23:12,767 --> 01:23:15,429
C'est une âme vivante.
Elle n'appartient à personne.
1234
01:23:15,503 --> 01:23:19,496
Ensuite, nous réglerons cela comme des hommes.
1235
01:23:25,948 --> 01:23:28,678
Allez, Jason.
Pour l'amour et l'honneur !
1236
01:23:28,751 --> 01:23:31,914
Allez, comte.
Pour l'argent et les Bermudes !
1237
01:23:31,987 --> 01:23:33,011
Fermez-la.
1238
01:23:34,189 --> 01:23:37,352
Je viens d'une longue lignée d'escrimeurs.
J'ai du sang royal bavarois.
1239
01:23:37,426 --> 01:23:40,520
Ce que je serai heureux de me débarrasser !
1240
01:23:46,168 --> 01:23:49,035
J'attends ce moment 1000 ans,
1241
01:23:49,104 --> 01:23:53,939
et aucun pipsqueak comme toi ne s'en va
pour interférer avec ce destin.
1242
01:24:17,400 --> 01:24:18,799
Touché.
1243
01:24:34,284 --> 01:24:35,979
Ça a l'air si douloureux.
1244
01:24:37,755 --> 01:24:38,847
Bien.
1245
01:24:52,203 --> 01:24:55,366
-Jason.
- Tout ira bien.
1246
01:24:58,476 --> 01:25:01,536
Allez, tu plaisantes.
Ce n'est pas juste.
1247
01:25:01,612 --> 01:25:03,443
Alors je triche. Poursuivez-moi en justice !
1248
01:25:03,514 --> 01:25:07,211
Ceci est mon magasin, ma présentation
et carrière. Comment oser...
1249
01:25:11,322 --> 01:25:13,517
J'ai des ennuis.
Appelez un médecin, au plus vite.
1250
01:25:13,591 --> 01:25:15,753
"J'ai des ennuis.
Obtenez un médecin, au plus vite."
1251
01:25:15,827 --> 01:25:16,953
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1252
01:25:17,028 --> 01:25:18,086
"Arrêtez ça ! Arrêtez ça !"
1253
01:25:18,163 --> 01:25:20,996
Ce conte de fées
je suis allé assez loin, hein ?
1254
01:25:23,935 --> 01:25:25,732
- Viens ici, ma chérie.
- Non!
1255
01:25:25,804 --> 01:25:29,900
Non? Regarder! Regarder! Regarder! Regarder!
Regarder! Regardez ça ! Non! Venez ici!
1256
01:25:31,743 --> 01:25:35,304
Ne bouge pas.
Vous bougez. Allez.
1257
01:25:35,847 --> 01:25:37,075
C'est ça.
1258
01:25:38,183 --> 01:25:40,014
Personne ne bouge.
1259
01:25:41,987 --> 01:25:43,215
Allez.
1260
01:25:47,259 --> 01:25:50,023
Il ne s'en tirera pas comme ça.
- Je suis juste derrière toi.
1261
01:25:50,563 --> 01:25:52,224
Allez. Allez.
1262
01:25:52,865 --> 01:25:55,959
- Laisse-moi partir !
- Tu veux que j'utilise à nouveau le collier ?
1263
01:25:56,035 --> 01:25:58,196
Écartez-vous !
Écartez-vous !
1264
01:25:58,271 --> 01:26:00,171
Retenez-les ! Retenez-les !
Retenez-les !
1265
01:26:00,239 --> 01:26:01,729
- Je prends celui de droite.
- Allez.
1266
01:26:01,808 --> 01:26:03,799
- Allez. Allez.
- Je vais les prendre.
1267
01:26:03,876 --> 01:26:06,037
Messieurs, laissez-les moi.
1268
01:26:09,515 --> 01:26:12,279
- Oh, mes yeux.
- C'est aussi une tenue extra-ferme.
1269
01:26:15,788 --> 01:26:18,313
Il l'emmène sur le toit.
Allez, on prend les escaliers !
1270
01:26:18,391 --> 01:26:21,326
- Le devons-nous ?
- Je vais surveiller les crétins.
1271
01:26:21,394 --> 01:26:25,831
- À plat ventre, maintenant !
- Andy, tu es si énergique !
1272
01:26:33,473 --> 01:26:35,737
Je n'y crois pas !
1273
01:26:40,047 --> 01:26:41,537
Laissez-moi partir !
1274
01:26:47,588 --> 01:26:49,249
Je pensais que tu avais un hélicoptère pour moi !
Que faites vous?
1275
01:26:50,457 --> 01:26:52,687
je pensais
ce serait plus romantique.
1276
01:26:52,759 --> 01:26:54,727
Plus romantique ?
Écarte-toi, idiot !
1277
01:26:54,795 --> 01:26:57,764
Tenez-vous à l’écart.
La danse renforce les jambes.
1278
01:27:00,701 --> 01:27:02,396
Arrêtez ça !
1279
01:27:02,469 --> 01:27:03,731
Jason.
1280
01:27:03,804 --> 01:27:06,365
Poursuivre. Fais ma journée !
1281
01:27:06,441 --> 01:27:10,377
Un seul petit pistolet ?
Chérie, je viens du nord de Philadelphie !
1282
01:27:13,281 --> 01:27:14,942
- Que fais-tu?
- C'est coincé.
1283
01:27:15,016 --> 01:27:16,415
Reculer.
1284
01:27:19,921 --> 01:27:23,914
- Je m'en occupe.
- Non, Hollywood. C'est mon travail.
1285
01:27:24,893 --> 01:27:28,693
Tu ne la prends pas
à Hauptmann-Koenig, Spretzle !
1286
01:27:30,098 --> 01:27:32,760
Je ne le permettrai pas ! Laissez-la partir!
1287
01:27:34,736 --> 01:27:37,569
Hauptmann-Koenig?
Cette décharge ? Êtes-vous fou?
1288
01:27:37,639 --> 01:27:40,335
Nous sommes en route pour les Bermudes.
1289
01:27:43,879 --> 01:27:45,369
Attention!
1290
01:27:48,517 --> 01:27:49,848
Permettez-moi.
1291
01:27:51,253 --> 01:27:52,948
-Jason !
Pas de Jason pour toi.
1292
01:27:53,022 --> 01:27:55,957
-Jessie !
- Je suppose que je gagne, non ?
1293
01:27:56,959 --> 01:27:58,119
Waouh !
1294
01:27:58,527 --> 01:27:59,721
Jason !
1295
01:27:59,795 --> 01:28:02,559
Cela a dû être très douloureux,
hein ? Mais ça suffit.
1296
01:28:02,631 --> 01:28:06,158
Maintenant que nous sommes enfin seuls,
enfin, dans notre petit ballon,
1297
01:28:06,235 --> 01:28:09,204
que diriez-vous
un petit smoochie-woochie ?
1298
01:28:09,271 --> 01:28:10,795
Laisse-moi tranquille!
1299
01:28:10,873 --> 01:28:12,932
Euh-euh, euh-euh, euh-euh.
1300
01:28:13,008 --> 01:28:16,375
Ne refusez jamais un décompte.
1301
01:28:18,515 --> 01:28:19,709
Non!
1302
01:28:22,252 --> 01:28:24,618
- Tu me veux. Allez. Allez.
- Arrête ça ! Partir!
1303
01:28:24,688 --> 01:28:27,555
Spretzle, tu la laisses partir !
Jason l'aime !
1304
01:28:27,624 --> 01:28:30,388
Viens, ma princesse,
tu dois apprendre à m'obéir.
1305
01:28:30,460 --> 01:28:31,484
Arrêtez ça !
1306
01:28:31,561 --> 01:28:34,189
- Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
Jason !
1307
01:28:40,770 --> 01:28:42,533
Oh, je ne peux pas le faire.
1308
01:28:44,107 --> 01:28:46,940
Bien. Bien. C'est très bien.
1309
01:28:47,010 --> 01:28:50,810
- Mais devinez quoi ? Je peux.
- Non! Non!
1310
01:28:53,283 --> 01:28:56,776
- Laissez-le partir !
- A terre, mon petit prince. En bas, vous descendez.
1311
01:28:59,290 --> 01:29:00,951
Au revoir, ma petite peste.
1312
01:29:01,025 --> 01:29:06,429
Dans 1000 ans, en un seul jour,
seulement si tu m'aimes, enlève la malédiction.
1313
01:29:09,600 --> 01:29:12,068
Jason, ça a marché.
1314
01:29:15,206 --> 01:29:16,503
Oh non!
1315
01:29:16,574 --> 01:29:18,474
Attrapez-le !
1316
01:29:18,542 --> 01:29:21,841
Non! Non!
1317
01:29:22,913 --> 01:29:24,710
- Non!
- Oh non!
1318
01:29:25,883 --> 01:29:28,716
- Compter.
- Je n'arrive pas à y croire.
1319
01:29:28,786 --> 01:29:31,779
Nous avons raté notre voyage aux Bermudes !
1320
01:29:32,758 --> 01:29:33,850
Attendez.
1321
01:29:33,925 --> 01:29:38,294
Si nous le remettons ensemble
et lui trouver un véritable amour,
1322
01:29:38,363 --> 01:29:40,092
il reviendra à la vie.
1323
01:29:40,165 --> 01:29:43,032
Ja.
- Attends, fais attention !
1324
01:29:53,011 --> 01:29:57,107
- Oh, mon prince.
- Ma princesse.
1325
01:29:57,182 --> 01:29:59,776
- Pour toujours.
- Et toujours.
1326
01:30:13,499 --> 01:30:17,128
Et c'est la légende
du comte Spretzle.
1327
01:30:17,203 --> 01:30:20,036
Bien sûr,
personne n'y croit vraiment.
1328
01:30:20,106 --> 01:30:23,633
Maintenant, si tu viens par ici,
Je vais vous montrer notre salle des galoches.
1329
01:30:25,945 --> 01:30:28,436
Regardant dans tes yeux
Je vois un paradis
1330
01:30:28,514 --> 01:30:33,713
Ce monde que j'ai trouvé
C'est trop beau pour être vrai
1331
01:30:33,786 --> 01:30:38,382
Debout ici à côté de toi
Je veux tellement te donner
1332
01:30:38,458 --> 01:30:43,452
Cet amour dans mon coeur
que je ressens pour toi
1333
01:30:44,330 --> 01:30:49,291
Laissez-les dire que nous sommes fous
Je m'en fiche
1334
01:30:49,369 --> 01:30:51,530
Prends ta main dans ma main, bébé
1335
01:30:51,605 --> 01:30:54,267
Ne regarde jamais en arrière
1336
01:30:54,341 --> 01:30:58,744
Laissons le monde autour de nous
je viens de m'effondrer
1337
01:30:59,413 --> 01:31:04,316
Bébé, nous pouvons y arriver
si nous sommes à cœur ouvert
1338
01:31:04,718 --> 01:31:08,552
Et nous pouvons construire
ce rêve ensemble
1339
01:31:08,622 --> 01:31:14,891
Debout fort pour toujours
Rien ne va nous arrêter maintenant
1340
01:31:14,962 --> 01:31:18,659
Et si ce monde
à court d'amants
1341
01:31:18,732 --> 01:31:21,166
Nous aurons toujours l'un l'autre
1342
01:31:21,235 --> 01:31:27,698
Rien ne va nous arrêter
Rien ne va nous arrêter maintenant
1343
01:31:31,246 --> 01:31:36,115
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé
Je ne vais pas te perdre
1344
01:31:36,184 --> 01:31:40,814
Tout ce qu'il faut
Je resterai ici avec toi
1345
01:31:41,222 --> 01:31:45,955
Emmenez-le dans les bons moments
Traversez les mauvais moments
1346
01:31:46,194 --> 01:31:50,893
Tout ce qu'il faut
c'est ce que je vais faire
1347
01:31:51,766 --> 01:31:56,294
Laissez-les dire que nous sommes fous
Que savent-ils ?
1348
01:31:56,771 --> 01:31:59,002
Mette tes bras autour de moi, bébé
1349
01:31:59,074 --> 01:32:01,440
Ne lâche jamais prise
1350
01:32:01,810 --> 01:32:06,304
Laissons le monde autour de nous
je viens de m'effondrer
1351
01:32:06,815 --> 01:32:10,774
Bébé, nous pouvons y arriver
si nous sommes à cœur ouvert
1352
01:32:12,121 --> 01:32:16,023
Et nous pouvons construire
ce rêve ensemble
1353
01:32:16,091 --> 01:32:22,394
Debout fort pour toujours
Rien ne va nous arrêter maintenant
1354
01:32:22,464 --> 01:32:26,059
Et si ce monde
à court d'amants
1355
01:32:26,135 --> 01:32:28,603
Nous aurons toujours l'un l'autre
1356
01:32:28,671 --> 01:32:35,407
Rien ne va nous arrêter
Rien ne va nous arrêter maintenant
1357
01:32:38,648 --> 01:32:43,585
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé
Je ne vais pas te perdre
1358
01:32:43,653 --> 01:32:48,215
Tout ce qu'il faut
Je resterai ici avec toi
1359
01:32:48,625 --> 01:32:53,688
Emmenez-le dans les bons moments
Traversez les mauvais moments
1360
01:32:53,763 --> 01:32:58,325
Tout ce qu'il faut
c'est ce que je vais faire
1361
01:32:59,236 --> 01:33:03,798
Laissez-les dire que nous sommes fous
Que savent-ils ?
1362
01:33:04,274 --> 01:33:06,333
Mette tes bras autour de moi, bébé
1363
01:33:06,409 --> 01:33:09,105
Ne lâche jamais prise
1364
01:33:09,179 --> 01:33:13,879
Laissons le monde autour de nous
je viens de m'effondrer
1365
01:33:14,252 --> 01:33:18,621
Bébé, nous pouvons y arriver
si nous sommes à cœur ouvert
1366
01:33:19,523 --> 01:33:23,425
Et nous pouvons construire
ce rêve ensemble
1367
01:33:23,494 --> 01:33:26,054
Debout fort pour toujours
1368
01:33:26,130 --> 01:33:29,793
Rien ne va nous arrêter maintenant
1369
01:33:29,867 --> 01:33:33,530
Et si ce monde
à court d'amants
1370
01:33:33,604 --> 01:33:36,038
Nous aurons toujours l'un l'autre
1371
01:33:36,107 --> 01:33:41,443
Rien ne va nous arrêter
Rien ne va nous arrêter
1372
01:33:41,512 --> 01:33:47,678
Ooh, tout ce dont j'ai besoin c'est toi
1373
01:33:48,820 --> 01:33:53,450
Tout ce dont j'ai besoin
1374
01:33:53,525 --> 01:33:58,189
Et tout ce que je veux faire
1375
01:33:58,697 --> 01:34:05,227
C'est te retenir pour toujours
Toujours et à jamais
1376
01:34:06,405 --> 01:34:07,702
Hé !
1377
01:34:24,456 --> 01:34:28,484
Et nous pouvons construire
ce rêve ensemble
1378
01:34:28,561 --> 01:34:34,363
Debout fort pour toujours
Rien ne va nous arrêter maintenant
1379
01:34:34,834 --> 01:34:38,531
Et si ce monde
à court d'amants
1380
01:34:38,604 --> 01:34:41,095
Nous aurons toujours l'un l'autre
1381
01:34:41,174 --> 01:34:43,904
Rien ne va nous arrêter
1382
01:34:43,976 --> 01:34:46,444
Rien ne va nous arrêter
1383
01:34:46,512 --> 01:34:48,742
Et nous pouvons construire
ce rêve ensemble
1384
01:34:48,815 --> 01:34:50,874
Debout fort pour toujours
1385
01:34:50,950 --> 01:34:52,474
Whoa
1386
01:34:52,552 --> 01:34:54,315
Rien ne va nous arrêter maintenant
1387
01:34:55,188 --> 01:34:56,553
Rien ne va nous arrêter maintenant
1388
01:34:56,622 --> 01:34:58,419
Et si ce monde
à court d'amants
1389
01:34:58,491 --> 01:35:01,051
Nous aurons toujours l'un l'autre
1390
01:35:01,127 --> 01:35:03,119
Rien ne va nous arrêter
1391
01:35:03,197 --> 01:35:06,758
Nous maintenant